Spine Breaker

Rugbreker

Spine Breaker

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Je weet dat B-T-S terug is!
You know the B-T-S is back!
You know the B-T-S is back!

Dure schoenen en weer dure jassen
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding
Dure horloges, maar je doet je beter voor dan je bent
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
susipjjari sigye-e tto euseudaeji gwaenhi
Onderwijs gaat de verkeerde kant op, studenten ook
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga
De 21ste eeuw is verdeeld in twee
이십일세기 계급은 반으로 딱 나눠져
isibilsegi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
De rijken en de armen
있는 자와 없는 자
inneun jawa eomneun ja
Degenen die hebben en degenen die niet hebben
신은 자와 없는 자
sineun jawa eomneun ja
Degenen die het kunnen betalen en degenen die het niet kunnen
입은 자와 벗는 자
ibeun jawa beonneun ja
En weer zijn er die het met moeite proberen te krijgen
또 기를 써서 얻는 자
tto gireul sseoseo eonneun ja
Wat is dit voor een gedoe, blijf je achter met de mode?
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
ige mwon irini yuhaeng-eseo neon millini?
Je hebt je best gedaan, maar voel je je niet schuldig?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?
Net als een volle jas blijft je hebzucht maar groeien
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha
Zelfs als je de kromme rug van je ouders ziet, ben je hard
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
hwieojineun bumo deunggoreul bwado neon maemolcha
Je zegt dat al je vrienden het hebben, dus ik kan het niet weigeren
친구는 다 있다고 졸라대니 안 사줄 수도 없다고
chin-guneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago
(Ay, ok, baby) Gedraag je niet zo dom
(Ay, ok, baby) 철딱서니 없게 굴지 말어
(Ay, ok, baby) cheolttakseoni eopge gulji mareo
Je gaat niet dood van het niet dragen van een jas
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
geukkat paeding an imneundago eoreo jukjin aneo
Vul je hoofd met ideeën voordat je je jas vult
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
paeding ane geowiteoreul chae-ugi jeone
Voordat het te laat is
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
ni meoritsok gaenyeomeul chae-ugil, neutgi jeone
Ik ben weg
I'm out
I'm out

Oh, wow, ik voel me goed in je vieze kleren
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Je bent anders, rockin, rollin, swaggin, swagger, fout!
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Waarom doe je zo, ben je gek, baby?
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Dat gaat je hart verkrampen, vieze kleren
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Jij bent de rugbreker
니가 바로 등골브레이커
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
De rugbreker van je ouders
부모님의 등골브레이커
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Je gaat er ooit spijt van krijgen
언젠가는 후회하게 될 걸
eonjen-ganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Verdomme, rugbreker
빌어먹을 등골브레이커
bireomeogeul deunggolbeureikeo

Waarom bel je, kid? Jullie zijn tegenwoordig echt verwend
왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지
wae bulleo kid? neonen yojeum cham baebulleotji
Je bemoeit je met andermans leven, dat is ongepast
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
namui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji
Waarom blijf je praten met lege woorden?
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokae
Ik wil mijn eigen geld uitgeven zoals ik wil
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
naega badeun don naega sseugetdaneunde
Moet ik de smaak van 50 miljoen mensen volgen?
오천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
ocheonmanui chwihyang-eul da nideulcheoreom matchwoya
Zorg alsjeblieft voor jezelf
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
manjokal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
Het is jouw leven, als jij het was, zou je het niet zeggen
니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
ni insaeng mariyeo, niga namyeon mal an hagesseo
Ja, mijn jas is belachelijk duur en lelijk
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo
(But I say) Ik wil het zo graag, wat moet ik doen?
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
(But I say) neomu gatgo sipeunde eotteokae
Zelfs vrienden die minder hebben, hebben het allemaal
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
naboda mot saneun chin-gudeuldo da gajyeonneunde
(And I say) Als ik geen buitenstaander wil zijn, moet ik het kopen
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
(And I say) euntta doegi sireum sal subakke
Op deze leeftijd doen de meesten dat toch?
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
i nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojanni
Ja, ik weet het niet, ja, ik ben loco, is het een no-no?
Yeah, I don't know, yes, I’m loco, is it no-no?
Yeah, I don't know, yes, I’m loco, is it no-no?
Ik weet dat ze niet goedkoop zijn, maar ze hebben iets
I know they ain’t cheap but they got mojos
I know they ain’t cheap but they got mojos
Maar ik doe mijn ding, ik breek de rug van mijn ouders niet
But 난 내 할 일은 잘해 부모님 등골 안 부셔
But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo
De echte rugbreker is degene die ouder wordt en nog steeds in de hoek zit
진짜 브레이커는 나이 먹고 아직도 방구석인 너
jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo

Oh, wow, ik voel me goed in je vieze kleren
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Je bent anders, rockin, rollin, swaggin, swagger, fout
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
Waarom doe je zo, ben je gek, baby?
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Dat gaat je hart verkrampen, vieze kleren
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
geuge neoui mameul joyeobeoril geoya dirty clothes

Jij ook vieze kleren, ik ook vieze kleren
너도 dirty clothes, 나도 dirty clothes
neodo dirty clothes, nado dirty clothes
Iedereen heeft het wel eens meegemaakt, ga de straat op
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo georiro
Als je naar buiten gaat, voel je je sterk
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
Je lijkt kleiner dan ik, als Gulliver
나보다 작아 보이지 like 걸리버
naboda jaga boiji like geollibeo
Wat je ook draagt, ik begrijp het, maar je bent te vol
뭘 입어도 이해해, 근데 넌 너무 배가 부른 상태
mwol ibeodo ihaehae, geunde neon neomu baega bureun sangtae
Je hebt spijt, je hebt spijt
체해, 후회해
chehae, huhoehae
Je blijft swaggen, maar sluit je ouders buiten?
넌 계속 swag해, 허나 부모 맘은 배제해?
neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?
Ja, ik ga je niet tegenhouden, kies nu een kant, ay
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해, ay
geurae mallijin aneulge ije mameul jeonghae, ay

Oh, wow, ik voel me goed in je vieze kleren
Oh, wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Oh, wow gibun joa geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Je bent anders, rockin, rollin, swaggin, swagger, fout
넌 뭔가 다른 rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
neon mwon-ga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
Waarom doe je zo, ben je gek, baby?
도대체 왜 이래 미쳤어, baby
dodaeche wae irae michyeosseo, baby
Dat gaat je hart verkrampen, vieze kleren
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
geuge neoui mameul joyeo beorilgeoya dirty clothes

(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Jij bent de rugbreker
니가 바로 등골브레이커
niga baro deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
De rugbreker van je ouders
부모님의 등골브레이커
bumonimui deunggolbeureikeo
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Je gaat er ooit spijt van krijgen
언젠가는 후회하게 될 걸
eonjen-ganeun huhoehage doel geol
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la)
Verdomme, rugbreker
빌어먹을 등골브레이커
bireomeogeul deunggolbeureikeo