Stigma

Stigmate

Stigma

J'ai caché quelque chose
숨겨왔어 I tell you something
sumgyeowasseo I tell you something
Je ne peux plus le garder
그저 묻어두기엔
geujeo mudeodugien
Je ne peux plus tenir le coup
이젠 버틸 수가 없는 걸
ijen beotil suga eomneun geol
Pourquoi je n'ai pas pu le dire à l'époque
왜 그땐 말 못 했는지
wae geuttaen mal mot haenneunji
De toute façon, ça fait mal
어차피 아파와서
eochapi apawaseo
Je ne peux vraiment plus supporter ça
정말 버틸 수가 없을 걸
jeongmal beotil suga eopseul geol

Maintenant pleure
Now cry
Now cry
Je suis vraiment désolé pour toi
너에게 너무 미안할 뿐야
neoege neomu mianhal ppunya
Encore pleure, parce que je n'ai pas pu te protéger
또 cry 널 지켜주지 못해서
tto cry neol jikyeojuji motaeseo

Plus profondément, plus profondément, la douleur s'intensifie
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
Comme des morceaux de verre brisés
되돌릴 수 없는
doedollil su eomneun
C'est irréversible
깨진 유리 조각 같아
kkaejin yuri jogak gata
Plus profondément, chaque jour, mon cœur souffre
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
Toi qui portais mes péchés
내 죄를 대신 받던
nae joereul daesin batdeon
Tu étais si fragile
연약하기만 했던 너
yeonyakagiman haetdeon neo

Arrête de pleurer et dis-moi quelque chose
그만 울고 tell me something
geuman ulgo tell me something
Dis-moi ce que je n'ai pas eu le courage de dire
용기 없던 내게 말해봐
yonggi eopdeon naege malhaebwa
Pourquoi tu as agi comme ça avec moi à l'époque ?
그 때 나한테 왜 그랬어?
geu ttae nahante wae geuraesseo?
Désolé
미안
mian

C'est bon, quel droit ai-je ?
됐어 내게 무슨 자격 있어
dwaesseo naege museun jagyeok isseo
Dis-le comme ça ou comme ça
이래보라고 저래보라고
iraeborago jeoraeborago
Je te le dirai
너에게 말하겠어
neoege malhagesseo

Plus profondément, plus profondément, la douleur s'intensifie
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
Comme des morceaux de verre brisés
되돌릴 수 없는 깨진
doedollil su eomneun kkaejin
C'est irréversible
유리 조각 같아
yuri jogak gata
Plus profondément, chaque jour, mon cœur souffre
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
Toi qui portais mes péchés
내 죄를 대신 받던
nae joereul daesin batdeon
Tu étais si fragile
연약하기만 했던 너
yeonyakagiman haetdeon neo

Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Je suis désolé, mon frère
I'm sorry, ma brother
I'm sorry, ma brother
Peu importe combien je cache, ça ne s'efface pas
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji aneo
Tu m'appelles un pécheur ?
Are you calling me a sinner?
Are you calling me a sinner?
Que pourrais-je dire de plus ?
무슨 말이 더 있겠어
museun mari deo itgesseo

Je suis désolé, je suis désolé
I'm sorry, I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry
Je suis désolé, ma sœur
I'm sorry, ma sister
I'm sorry, ma sister
Peu importe combien je cache, ça ne s'efface pas
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji aneo
Alors pleure
So cry
So cry
S'il te plaît, sèche mes larmes, ooh
Please dry my eyes, ooh
Please dry my eyes, ooh

Que cette lumière, cette lumière éclaire mes péchés
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
jeo bichi jeo bichi nae joereul bichwojwo
Le sang rouge coule, irréversible
돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
dorikil su eomneun bulgeun piga heulleonaeryeo
Chaque jour, j'ai l'impression de mourir
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
deo gipi maeiri jugeul geonman gata
Fais-moi payer pour ça
그 벌을 받게 해줘
geu beoreul batge haejwo
Pardonne mes péchés
내 죄를 사해줘
nae joereul sahaejwo
S'il te plaît.
제발
jebal