Still With You

Immer noch mit dir

Still With You

Die sanfte Stimme, die mich streift,
날 스치는 그대의 옅은 그 목소리
nal seuchineun geudae-ui yeoteun geu moksori
ruf meinen Namen noch einmal bitte.
내 이름을 한 번만 더 불러주세요
nae ireumeul han beonman deo bulleojuseyo
Stehe still unter dem gefrorenen Sonnenuntergang,
얼어버린 노을 아래 멈춰 서있지만
eoreobeorin noeul arae meomchwo seoitjiman
aber ich werde schrittweise auf dich zugehen.
그대 향해 한 걸음씩 걸어갈래요
geudae hyanghae han georeumssik georeogallaeyo
Immer noch mit dir
Still with you
Still with you

Im dunklen Raum, ohne Licht,
어두운 방 조명 하나 없이
eoduun bang jomyeong hana eopsi
Sollte mich daran nicht gewöhnen,
익숙해지면 안 되는데
iksukaejimyeon an doeneunde
aber es wird trotzdem vertraut.
그게 또 익숙해
geuge tto iksukae

Leise hör ich,
나지막이 들리는
najimagi deullineun
das Geräusch der Klimaanlage,
이 에어컨 소리
i e-eokeon sori
Ohne das hier,
이거라도 없으면
igeorado eopseumyeon
fühl ich mich echt zerbrochen.
나 정말 무너질 것 같아
na jeongmal muneojil geot gata

Zusammen lachen, zusammen weinen,
함께 웃고 함께 울고
hamkke utgo hamkke ulgo
diese einfachen Gefühle
이 단순한 감정들이
i dansunhan gamjeongdeuri
scheinen alles für mich gewesen zu sein.
내겐 전부였나 봐
naegen jeonbuyeonna bwa

Wann wird es sein,
언제쯤일까
eonjejjeumilkka
falls ich dich wiedersehe,
다시 그댈 마주한다면
dasi geudael majuhandamyeon
werde ich dir in die Augen schauen
눈을 보고 말할래요
nuneul bogo malhallaeyo
und sagen, dass ich dich vermisst habe.
보고 싶었어요
bogo sipeosseoyo

In den Erinnerungen voller Entzücken,
황홀했던 기억 속에
hwangholhaetdeon gieok soge
auch wenn ich allein tanze, regnet es.
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
na hollo chumeul chwodo biga naerijana
Wenn dieser Nebel sich lichtet,
이 안개가 걷힐 때쯤
i an-gaega geochil ttaejjeum
werde ich mit nassen Füßen loslaufen,
젖은 발로 달려갈 게
jeojeun ballo dallyeogal ge
und dann halt mich fest.
그때 날 안아줘
geuttae nal anajwo

Der Mond sieht einsam aus,
저 달이 외로워 보여서
jeo dari oerowo boyeoseo
es scheint, als würde er hell weinen am Nachthimmel.
밤하늘에 환하게 울고 있는 것 같아서
bamhaneure hwanhage ulgo inneun geot gataseo
Obwohl ich weiß, dass der Morgen kommt,
언젠가 아침이 오는 걸 알면서도
eonjen-ga achimi oneun geol almyeonseodo
wollte ich wie ein Stern in deinem Himmel verweilen.
별처럼 너의 하늘에 머물고 싶었어
byeolcheoreom neoui haneure meomulgo sipeosseo

Hätte ich gewusst,
하루를 그 순간을
harureul geu sun-ganeul
wie es so enden würde,
이렇게 될 걸 알았다면
ireoke doel geol aratdamyeon
hätte ich die Momente mehr festgehalten.
더 담아뒀을 텐데
deo damadwosseul tende

Wann wird es sein,
언제쯤일까
eonjejjeumilkka
falls ich dich wiedersehe,
다시 그댈 마주한다면
dasi geudael majuhandamyeon
werde ich dir in die Augen schauen
눈을 보고 말할래요
nuneul bogo malhallaeyo
und sagen, dass ich dich vermisst habe.
보고 싶었어요
bogo sipeosseoyo

In den Erinnerungen voller Entzücken,
황홀했던 기억 속에
hwangholhaetdeon gieok soge
auch wenn ich allein tanze, regnet es.
나 홀로 춤을 춰도 비가 내리잖아
na hollo chumeul chwodo biga naerijana
Wenn dieser Nebel sich lichtet,
이 안개가 걷힐 때쯤
i an-gaega geochil ttaejjeum
werde ich mit nassen Füßen loslaufen,
젖은 발로 달려갈 게
jeojeun ballo dallyeogal ge
und dann halt mich fest.
그때 날 잡아줘
geuttae nal jabajwo

Hinter dem schwachen Lächeln, das mich ansieht,
날 바라보는 희미한 미소 뒤편에
nal baraboneun huimihan miso dwipyeone
wollte ich einen schönen lila Farbton malen.
아름다운 보랏빛을 그려볼래요
areumdaun boratbicheul geuryeobollaeyo
Vielleicht passen unsere Schritte nicht zusammen,
서로 발걸음이 안 맞을 수도 있지만
seoro balgeoreumi an majeul sudo itjiman
aber ich möchte diesen Weg mit dir gehen.
그대와 함께 이 길을 걷고 싶어요
geudaewa hamkke i gireul geotgo sipeoyo
Immer noch mit dir.
Still with you
Still with you