Take Two

Nimm Zwei

Take Two

Wirst du bleiben?
Will you stay?
Will you stay?
Die Zeit vergeht
흘러가는 저 시간
heulleoganeun jeo sigan
Ich möchte sie mit mir festhalten
잡아두고 싶어 with me
jabadugo sipeo with me
Wirst du gehen? (Wirst du gehen?)
Will you go? (Will you go?)
Will you go? (Will you go?)
Mit welchem Gesicht stehst du da?
어떤 얼굴을 하고 서 있을까
eotteon eolgureul hago seo isseulkka
Die Morgendämmerungen, an die ich mich nicht mehr erinnere
이젠 기억나지 않는 새벽들
ijen gieongnaji anneun saebyeokdeul

Sag
Say
Say
Oh, ich laufe benommen umher
Oh, I’m runnin' round in a daze
Oh, I’m runnin' round in a daze
Wir sind so viele Wege gegangen
We been walkin' so many ways
We been walkin' so many ways
Es fühlt sich an, als würde mein Herz explodieren
가슴이 터질 것 같아
gaseumi teojil geot gata
Kannst du das Take Two nicht sehen?
Can’t you see the take two
Can’t you see the take two
Geschichten entfalten sich nur für dich
Stories unfolding just for you
Stories unfolding just for you
Die Jugend, die ich mit dir teile
너와 함께하는 청춘
neowa hamkkehaneun cheongchun
Nimm jetzt meine Hand
지금 내 손을 잡아
jigeum nae soneul jaba

Ja, wir haben uns nie so jung gefühlt
Yeah, we never felt so young
Yeah, we never felt so young
Wenn wir zusammen sind, singen wir das Lied
When together, sing the song
When together sing the song
Uns in die Augen sehen
서로의 눈 맞추며
seoroui nun matchumyeo
Selbst in der Dunkelheit
어둠 속에도
eodum sogedo
Ja, wir haben uns nie so richtig gefühlt
Yeah, we never felt so right
Yeah, we never felt so right
Wenn ich dich an meiner Seite habe
When I got you by my side
When I got you by my side
Dem Weg folgen, den wir gemeinsam gegangen sind
함께 걷던 길 따라
hamkke geotdeon gil ttara
Oh, wir sind für immer jung
Oh, we young forever
Oh, we young forever

Selbst die Wüste wird zum Meer, wir schwimmen für immer
사막도 바다가 돼서 we swim forever
samakdo badaga dwaeseo we swim forever
Selbst der einsame Wal singt jetzt mit uns
외로워했던 고래도 이젠 singing together
oerowohaetdeon goraedo ijen singing together
Weil wir zusammen sind, ist es nicht beängstigend, von der Ewigkeit zu träumen
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
hamkkenikkan, yeong-woneul baraedo museopji ana
Mein Glaube bist du, der einzige Grund dafür
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
nae mideumeun neogo hanappunin iyunikkan
Du bist mein Silberstreif
You’re my silver lining
You’re my silver lining
Du bist die, die mich zum Strahlen bringt
You the one who just light me up
You the one who just light me up
Oh, ich kann dich immer neben mir spüren
Oh, I can always feel you beside me
Oh, I can always feel you beside me
Wenn die Sonne auf die Gebäude trifft
노을이 빌딩에 부딪쳐
noeuri bilding-e buditchyeo
Sind wir so miteinander verbunden
우린 이렇게 서로에 주어져
urin ireoke seoroe jueojyeo

Sag
Say
Say
Oh, ich laufe benommen umher
Oh, I’m runnin' round in a daze
Oh, I’m runnin' round in a daze
Wir sind so viele Wege gegangen
We been walkin' so many ways
We been walkin' so many ways
Ich halte dich fest, als würde ich gleich zerplatzen
널 품에 터질 듯 안아
neol pume teojil deut ana
Kannst du das Take Two nicht sehen?
Can’t you see the take two
Can’t you see the take two
Briefe, die ich dir nicht geschickt habe
Letters I didn’t send to you
Letters I didn’t send to you
Die Jugend, die ich mit dir teile
너와 함께하는 청춘
neowa hamkkehaneun cheongchun
Es könnte der Anfang sein
시작일지도 몰라
sijagiljido molla

Ja, wir haben uns nie so jung gefühlt
Yeah, we never felt so young
Yeah, we never felt so young
Wenn wir zusammen sind, singen wir das Lied
When together, sing the song
When together sing the song
Uns in die Augen sehen
서로의 눈 맞추며
seoroui nun matchumyeo
Selbst in der Dunkelheit
어둠 속에도
eodum sogedo
Ja, wir haben uns nie so richtig gefühlt
Yeah, we never felt so right
Yeah, we never felt so right
Wenn ich dich an meiner Seite habe
When I got you by my side
When I got you by my side
Dem Weg folgen, den wir gemeinsam gegangen sind
함께 걷던 길 따라
hamkke geotdeon gil ttara
Oh, wir sind für immer jung
Oh, we young forever
Oh, we young forever

Es war möglich, weil ich mit dir zusammen war
당신과 함께해서 가능했고
dangsin-gwa hamkkehaeseo ganeunghaetgo
Ich war glücklich, weil ich mit dir war
당신과 함께여서 행복했어
dangsin-gwa hamkkeyeoseo haengbokaesseo
Ich atme in deiner Stimme
당신의 목소리에 숨을 쉬고
dangsinui moksorie sumeul swigo
Ich bin durch deine Tränen aufgestanden
당신의 눈물들로 일어섰어
dangsinui nunmuldeullo ireoseosseo
Verdiene ich eure übergroße Liebe?
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
dangsindeurui gwabunhan sarang-eul naega badeul jagyeok isseulkka
Die Schnittmenge unserer Seelen, die wir über Jahre geschaffen haben
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
sunyeon-gan uriga mandeun yeonghonui gyojipap
Ich bin so dankbar und glücklich, dass wir zusammen sind
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
hamkkeyeoseo neomu gomapgo haengbokamnida
Lass uns bitte auch in Zukunft glücklich sein
부디 앞으로도 행복합시다
budi apeurodo haengbokapsida

Ja, wir haben uns nie so jung gefühlt
Yeah, we never felt so young
Yeah, we never felt so young
Wenn wir zusammen sind, singen wir das Lied
When together, sing the song
When together sing the song
Uns in die Augen sehen
서로의 눈 맞추며
seoroui nun matchumyeo
Selbst wenn es regnet
비가 내려도
biga naeryeodo

Ja, wir haben uns nie so richtig gefühlt
Yeah, we never felt so right
Yeah, we never felt so right
Wenn ich dich an meiner Seite habe
When I got you by my side
When I got you by my side
Dem Weg folgen, den wir gemeinsam gegangen sind
함께 맞던 별 따라
hamkke matdeon byeol ttara
Oh, wir sind für immer jung
Oh, we young forever
Oh, we young forever

So singen wir
이렇게 노래해
ireoke noraehae
(Wir haben uns nie so jung gefühlt)
(We ain’t never felt so young)
(We ain’t never felt so young)

Willst du meine Hand halten?
Won’t you hold my hand
Won’t you hold my hand
Ja, wir haben uns nie so richtig gefühlt
Yeah, we never felt so right
Yeah, we never felt so right
Ich brauche dich heute Nacht hier
Need you here tonight
Need you here tonight
Wir haben uns nie so jung gefühlt
We ain’t never felt so young
We ain’t never felt so young
Oh, wir sind für immer jung
Oh, we young forever
Oh, we young forever
(Nie so jung gefühlt)
(Never felt so young)
(Never felt so young)
Ja
Yeah
Yeah
Nie gefühlt, nie gefühlt so jung
Never felt, never felt so young
Never felt, never felt so young