Attack On Bangtan (진격의 방탄)

Attaque sur Bangtan (진격의 방탄)

Attack On Bangtan (진격의 방탄)

Mais si Bangtan Sonyeondan attaque, qu'est-ce que ça donnerait ?
하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?
hajiman bangtansonyeondani jin-gyeokandamyeon eotteolkka?
Bang ! Tan ! So ! Nyeon ! Dan !
방! 탄! 소! 년! 단!
bang! tan! so! nyeon! dan!

On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On est courageux, non ?
진격 용감하지?
jin-gyeok yonggamhaji?

Courageux, Bangtan Sonyeondan
용감한 방탄소년단
yonggamhan bangtansonyeondan
La popularité, on l'affronte aussi, ge-ge-get it
인기 역시 용감하게 ge-ge-get it
in-gi yeoksi yonggamhage ge-ge-get it
Je suis un monstre du rap, je balaye les déchets du rap
난 랩괴물 깔리고 깔린 랩퇴물들을
nan raepgoemul kkalligo kkallin raeptoemuldeureul
Je les écrase facilement, be-be-beat it
다 쓸어버려 가뿐하게 be-be-beat it
da sseureobeoryeo gappunhage be-be-beat it
Les paroles sont complètement inspirées
가사 완전 신들렸지
gasa wanjeon sindeullyeotji
24/7, je suis toujours au top
24/7 언제나 난 굿해
24/7 eonjena nan gutae
Ces losers sans style continuent de faire leur cirque aujourd'hui
뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태
mwotdo eopgo meotdo eomneun aedeuri oneuldo buryeodaeneun jeo chutae

Mes deux pieds, comme pour le prouver, klaxonnent
내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려
nae du bari boran deusi gyeongjeogeul ullyeo
C'est le coup d'envoi de ma carrière dans la musique
이 판의 출사표 내 가요계 출격
i panui chulsapyo nae gayogye chulgyeok
Regarde ma première frappe, je fais un home run
내 첫 타석 봐 홈런 때려
nae cheot taseok bwa homneon ttaeryeo
Si t'as pas confiance, baisse la batte
자신 없다면 방망일 내려
jasin eopdamyeon bangmang-il naeryeo
Je danse comme ça me plaît
내 무댄 끌리는 대로
nae mudaen kkeullineun daero
Tire à volonté
슛해 맘대로
syutae mamdaero
Mais les acclamations du public remplissent mes oreilles
그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
geuraedo daejung-ui hamseongdeureun nae gwireul chaewo
Ouais, je suis sur scène comme Kang Baek-ho
그래 난 무대 위에 강백호
geurae nan mudae wie gangbaeko
Tout a été prouvé
다 증명했어
da jeungmyeonghaesseo
Le micro, c'est juste un accessoire
그저 마이크는 거들 뿐
geujeo maikeuneun geodeul ppun

Tout le monde est prêt à péter un câble ?
다 미칠 준비 됐나
da michil junbi dwaenna
Prêt à sauter à fond ?
힘껏 뛸 준비 됐나
himkkeot ttwil junbi dwaenna
Serre bien le ventre et un, deux, trois, hop !
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! heup!
Tout le monde est prêt à péter un câble ?
다 미칠 준비 됐나
da michil junbi dwaenna
Prêt à sauter à fond ?
힘껏 뛸 준비 됐나
himkkeot ttwil junbi dwaenna
Alors crie maintenant
그렇담 지금부터 소리질러
geureotam jigeumbuteo sorijilleo

On est qui ? L'attaque de Bangtan Sonyeondan
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
uriga nugu? jin-gyeogui bangtansonyeondan
On est qui ? On dévore sans peur
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
uriga nugu? geobeopsi jibeosamkinda
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu ne nous connais pas, apprends-le bien
우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo
On est qui ? Qui ? L'attaque de Bangtan
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
uriga nugu? nugu? jin-gyeogui bangtan

La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, monte le son !
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, turn up!
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, turn up!
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, monte le son !
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, turn up!
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la, turn up!
Je suis là pour dévorer ton cœur, je suis arrivé, fais-le savoir
니 마음을 집어삼켜 내가 왔다 지금 알려
ni ma-eumeul jibeosamkyeo naega watda jigeum allyeo
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la
On est qui ? Qui ? L'attaque de Bangtan
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
uriga nugu? nugu? jin-gyeogui bangtan

Quand notre musique commence
우리 음악이 시작됐다하면
uri eumagi sijakdwaetdahamyeon
C'est le chaos, les yeux révulsés
눈 뒤집혀서 피우는 난리
nun dwijipyeoseo piuneun nalli
Notre style, c'est No More Dream
우리 스타일은 No More Dream
uri seutaireun No More Dream
Sur scène, je ne marche pas sur le dos des aînés (Désolé, mec)
무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I'm sorry, man)
mudae wieseo seonbaedeul deung-eul bapji (I'm sorry, man)
Quoi ? Que puis-je dire de plus ?
What? What more can I say?
What? What more can I say?
Depuis nos débuts jusqu'à maintenant, toujours en haut
데뷔부터 지금까지 쭉 위로
debwibuteo jigeumkkaji jjuk wiro
Notre conquête des sommets, c'est juste une question de temps
우리의 고지점령은 시간문제
uriui gojijeomnyeong-eun siganmunje
Le domino qui fait tomber le premier bloc
첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
cheot beulleogeul jappatteurin domino

Ouais, fais-le tomber, si tu clignes des yeux
그래 자빠뜨려 눈 깜빡 뜨면
geurae jappatteuryeo nun kkamppak tteumyeon
On attrape les oreilles sur scène
우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
urin mudae-eseo gwireul jaba kkeureo
Cette fête de mon rap sensuel
이런 감각스런 내 랩의 향연
ireon gamgakseureon nae raebui hyang-yeon
Une fois que tu goûtes, tu es à bout de souffle
한 번 맛보면 숨 가빠지며
han beon matbomyeon sum gappajimyeo
Tu es complètement brûlé
너는 완전 속이 타
neoneun wanjeon sogi ta
Personne ne peut me retenir
Can't nobody hold me down
Can't nobody hold me down
Ok, je déchire toujours sur un beat en 4/4
Ok 나는 4분의 4박자 비트 위를 항상 찢고 다녀
Ok naneun 4bunui 4bakja biteu wireul hangsang jjitgo danyeo
Sur scène, c'est le style d'un homme fort
무대 위에선 상남자 style
mudae wieseon sangnamja style

Tout le monde est prêt à péter un câble ?
다 미칠 준비 됐나
da michil junbi dwaenna
Prêt à sauter à fond ?
힘껏 뛸 준비 됐나
himkkeot ttwil junbi dwaenna
Serre bien le ventre et un, deux, trois, hop !
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
myeongchie him ppak jugo dan! jeon! ho! heup!
Tout le monde est prêt à péter un câble ?
다 미칠 준비 됐나
da michil junbi dwaenna
Prêt à sauter à fond ?
힘껏 뛸 준비 됐나
himkkeot ttwil junbi dwaenna
Alors crie maintenant
그렇담 지금부터 소리질러
geureotam jigeumbuteo sorijilleo

On est qui ? L'attaque de Bangtan Sonyeondan
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
uriga nugu? jin-gyeogui bangtansonyeondan
On est qui ? On dévore sans peur
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
uriga nugu? geobeopsi jibeosamkinda
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu ne nous connais pas, apprends-le bien
우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo

Au moment où je monte sur scène
무대 위에 오르는 순간
mudae wie oreuneun sun-gan
Je ressens tes acclamations
그대의 함성들을 난 느껴
geudae-ui hamseongdeureul nan neukkyeo
Reste là pour toujours
그대로 영원히 거기 있어줘
geudaero yeong-wonhi geogi isseojwo
Même si je meurs ici, je n'aurai aucun regret, woah oh
이대로 죽어도 후회는 없을 테니까 woah oh
idaero jugeodo huhoeneun eopseul tenikka woah oh

On est qui ? L'attaque de Bangtan Sonyeondan
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
uriga nugu? jin-gyeogui bangtansonyeondan
On est qui ? On dévore sans peur
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
uriga nugu? geobeopsi jibeosamkinda
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
'Cause we got fire, fire, fire
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Get higher, higher, higher
Si tu ne nous connais pas, apprends-le bien
우릴 모른다면 제대로 알아둬
uril moreundamyeon jedaero aradwo
On est qui ? Qui ? L'attaque de Bangtan
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
uriga nugu? nugu? jin-gyeogui bangtan

On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On attaque comme Bang ! Tan ! Sonyeondan
진격해 방! 탄! 소년단처럼
jin-gyeokae bang! tan! sonyeondancheoreom
On est qui ? Qui ? L'attaque de Bangtan
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
uriga nugu? nugu? jin-gyeogui bangtan
On attaque.
진격
jin-gyeok