Tomorrow

Morgen

Tomorrow

Zelfs als het dezelfde dag is (zelfde dag) dezelfde maand (zelfde maand)
같은 날 (같은 날) 같은 달 (같은 달)
gateun nal (gateun nal) gateun dal (gateun dal)
Vierentwintig zeven elke keer herhaalt elk moment (elk moment)
Twenty four seven 매번 반복되는 매 순간 (매 순간)
Twenty four seven maebeon banbokdoeneun mae sun-gan (mae sun-gan)
Tussenin (tussenin) mijn leven (mijn leven)
어중간 (어중간) 한 내 삶 (한 내 삶)
eojunggan (eojunggan) han nae sam (han nae sam)
Een twintiger zonder werk is bang voor morgen, dat is zwaar
이십대의 백수는 내일이 두려워 참
isipdae-ui baeksuneun naeiri duryeowo cham

Het is grappig, als kind geloofde ik dat alles mogelijk was
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
utgiji eoril ttaen mwodeun ganeunghalgeora mideosseonneunde
Toen ik merkte dat het moeilijk was om van de ene dag op de andere te leven
하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
harureul beoreo harureul saneun ge ppadeutadan geol neukkyeosseul ttae
Voelde ik me altijd als een controleerbare beat
내내 기분은 컨트롤 비트
naenae gibuneun keonteurol biteu
Het blijft maar omlaag gaan
계속해서 다운되네
gyesokaeseo daundoene
Elke dag is ctrl C, ctrl V, het herhaalt zich
매일매일이 ctrl C, ctrl V 반복되네
maeilmaeiri ctrl C, ctrl V banbokdoene

De weg is lang, maar waarom sta ik stil?
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
gal gireun meonde wae nan jejarini
Het is frustrerend, ook al schreeuw ik, het is een echo in de lucht
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
dapdapae sorichyeodo heogong-ui me-ari
Ik hoop dat morgen anders is dan vandaag
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
naeireun oneulbodaneun mwon-ga dareugil
Ik smeek er alleen om
난 애원할 뿐야
nan aewonhal ppunya

Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het breekt, oh, beter
부서진대도 oh, better
buseojindaedo oh, better
Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het instort, oh, ren nooit achteruit, nooit
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
muneojindaedo oh dwiro daranajima never

Voor de zon opkomt is de ochtend het donkerst
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
haega tteugi jeon saebyeogi gajang eoduunikka
Vergeet in de verre toekomst jezelf niet
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
meon hunnare neon jigeumui neol jeoldaero itji ma
Waar je ook staat
지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Het is slechts een pauze
잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
Geef niet op, dat weet je
포기하지 마 알잖아
pogihaji ma aljana

Verlies jezelf niet te ver, morgen
너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow
Verlies jezelf niet te ver, morgen
멀어지진 마 tomorrow
meoreojijin ma tomorrow
Verlies jezelf niet te ver, morgen
너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow

De morgen waar we zo op hebben gewacht, wordt al snel de naam van gisteren
우리가 그토록 기다린 내일도 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
uriga geutorok gidarin naeildo eoneusae nuneul tteobomyeon eoje-ui ireumi dwae
Morgen wordt vandaag, vandaag wordt gisteren, en morgen staat achter me
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
naeireun oneuri doego oneureun eojega doego naeireun eojega doe-eo nae deung dwie seoinne
Het leven is niet iets dat je leeft, maar iets dat je doorstaat, zo ga je door
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것 그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
salmeun sarajineun ge anira saranaeneun geot geureoke saranaedaga eonjen-gan sarajineun geot
Als je blijft staren, word je meegesleurd, als je niet de moed hebt, vertrouw
멍 때리다간 너 쓸려가 if you ain't no got the guts, trust
meong ttaeridagan neo sseullyeoga if you ain't no got the guts, trust

Uiteindelijk wordt alles gisteren, wat heeft elke dag dan voor zin?
어차피 다 어제가 되고 말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어
eochapi da eojega doego mal tende haruharuga mwon uimigesseo
Ik wilde gelukkig en sterk worden, maar waarom word ik steeds zwakker?
행복해지고 독해지고 싶었는데 왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
haengbokaejigo dokaejigo sipeonneunde wae jakku yakaejigiman haji gyesok
Waar ga ik heen, of ik nu hierheen ga of daarheen, ik kom altijd hier terug
나 어디로 가 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와
na eodiro ga yeogiro gago jeogiro gado nan hangsang yeogiro wa
Ja, het zal wel stromen, ergens moet een einde zijn, in dit doolhof
그래 흘러가긴 하겠지 어디론가 끝이 있긴 할까 이 미로가
geurae heulleogagin hagetji eodiron-ga kkeuchi itgin halkka i miroga

De weg is lang, maar waarom sta ik stil?
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
gal gireun meonde wae nan jejarini
Het is frustrerend, ook al schreeuw ik, het is een echo in de lucht
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
dapdapae sorichyeodo heogong-ui me-ari
Ik hoop dat morgen anders is dan vandaag
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
naeireun oneulbodaneun mwon-ga dareugil
Ik smeek er alleen om
난 애원할 뿐야
nan aewonhal ppunya

Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het breekt, oh, beter
부서진대도 oh, better
buseojindaedo oh, better
Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het instort, oh, ren nooit achteruit, nooit
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
muneojindaedo oh dwiro daranajima never

Voor de zon opkomt is de ochtend het donkerst
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
haega tteugi jeon saebyeogi gajang eoduunikka
Vergeet in de verre toekomst jezelf niet
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
meon hunnare neon jigeumui neol jeoldaero itji ma
Waar je ook staat
지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Het is slechts een pauze
잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
Geef niet op, dat weet je
포기하지 마 알잖아
pogihaji ma aljana

Verlies jezelf niet te ver, morgen
너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow

Morgen blijf ik doorgaan
Tomorrow 계속 걸어요
Tomorrow gyesok georeoyo
We zijn nog te jong om te stoppen
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
meomchugien urin ajik neomu eoryeo
Morgen open de deur
Tomorrow 문을 열어
Tomorrow muneul yeoreo
Er zijn zoveel dingen die je kunt zien
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
datgien maneun geotdeuri nune boyeo

Net zoals de donkere nacht voorbijgaat, komt er een heldere ochtend
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이 알아서
eoduun bami jinamyeon balgeun achimdo itdeusi araseo
Als morgen komt, schijnt er een helder licht, maak je geen zorgen
내일이 오면 밝은 빛이 비추니 걱정은 하지 말아줘
naeiri omyeon balgeun bichi bichuni geokjeong-eun haji marajwo
Dit is geen stop, maar een korte pauze in je leven
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
igeon jeongjiga anin ni salmeul swieoganeun jamsi dong-anui ilsi jeongji
Steek je duim op en herstart jezelf, laat iedereen het zien
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
eomjireul ollimyeo ni jasineul jaesaenghae modu boran deusi

Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het breekt, oh, beter
부서진대도 oh, better
buseojindaedo oh, better
Volg je droom als een breker
니 꿈을 따라가 like breaker
ni kkumeul ttaraga like breaker
Zelfs als het instort, oh, ren nooit achteruit, nooit
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
muneojindaedo oh dwiro daranajima never

Voor de zon opkomt is de ochtend het donkerst
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
haega tteugi jeon saebyeogi gajang eoduunikka
Vergeet in de verre toekomst jezelf niet
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
meon hunnare neon jigeumui neol jeoldaero itji ma
Waar je ook staat
지금 니가 어디 서 있든
jigeum niga eodi seo itdeun
Het is slechts een pauze
잠시 쉬어가는 것일 뿐
jamsi swieoganeun geosil ppun
Geef niet op, dat weet je
포기하지 마 알잖아
pogihaji ma aljana

Verlies jezelf niet te ver, morgen
너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow
Verlies jezelf niet te ver, morgen
멀어지진 마 tomorrow
meoreojijin ma tomorrow
Verlies jezelf niet te ver, morgen
너무 멀어지진 마 tomorrow
neomu meoreojijin ma tomorrow