Trivia: Seesaw

Trivialidades: Sube y Baja

Trivia: Seesaw

(Suga)
(슈가)
(syuga)

Al principio fue muy divertido
시작은 뭐 즐거웠었네
sijageun mwo jeulgeowosseonne
Simplemente con todos los altibajos
오르락내리락 그 자체로
oreurangnaerirak geu jachero
Pero de repente, ambos nos cansamos
어느새 서로 지쳐버렸네
eoneusae seoro jichyeobeoryeonne
Del desperdicio de emociones sin sentido
의미 없는 감정소모에
uimi eomneun gamjeongsomoe

un repetitivo juego de sube y baja
반복된 시소 시소게임
banbokdoen siso sisogeim
Ahora estoy harto de esto, harto de esto
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
ijjeum doeni jigyeowo jigyeowo jyeonne
un repetitivo juego de sube y baja
반복된 시소 시소게임
banbokdoen siso sisogeim
Estamos cansados, cansados el uno del otro
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
urin seoro jichyeoseo jigyeowo jyeonne

¿Fue la pequeña discusión el comienzo?
사소한 말다툼이 시작이었을까
sasohan maldatumi sijagieosseulkka
El momento en que me hice más pesado que tú
내가 너보다 무거워졌었던 순간
naega neoboda mugeowojyeosseotdeon sun-gan
Porque, desde el inicio, nunca hubo paralelismo
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
aechoe pyeonghaeng-eun jonjaehan jeogi eopgie
Talvez me volví más codicioso y traté de encajar contigo
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
deougi yoksimnaeseo matchuryeo haesseulkka
Era el amor y la palabra amor en si se expresa sola
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
sarang-ieotgo ige sarang-iran daneoui jachemyeon
¿Habría alguna necesidad de repetirlo?
굳이 반복해야 할 필요 있을까
guji banbokaeya hal piryo isseulkka
Ambos estamos cansados y aferrados a la misma carta
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
seoro jichyeotgo gateun kadeureul jwigo inneun deutae
Si así es, entonces
그렇다면 뭐
geureotamyeon mwo

Bien, un repetitivo juego de sube y baja
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
Ahora intento ponerle fin
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
Bien, estoy harto de este juego de sube y baja
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Alguien tiene que bajar de aquí
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
Pero yo no puedo
할 순 없지만
hal sun eopjiman

No llevemos en consideración quien se va a bajar primero
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
No alarguemos las cosas, nuestros corazones nos guiarán
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Tomemos ahora la decisión de si bajar o no
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
De este repetitivo juego de sube y baja
반복되는 시소게임
banbokdoeneun sisogeim
Ahora vamos a detenerlo
이젠 그만해
ijen geumanhae

Las personas pueden ser muy astutas
사람이 참 간사하긴 하지
sarami cham gansahagin haji
Aunque sepan que van a salir heridos si el otro no está allí
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
han myeong-i eopseum dachil geol almyeonseo
Pero nadie quiere ser el malo
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
seoro nappeun saekkin doegi silkkie
Así que hay una continuación confusa de transmitir responsabilidades
애매한 책임전가의 연속에, hmm-hmm
aemaehan chaegimjeon-gaui yeonsoge, hmm-hmm
Y nos cansamos mucho, hasta que por fin nos volvimos paralelos
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
jichil mankeum jichyeoseo doeryeo pyeonghaeng-i dwaenne
Pero no queríamos ese tipo de paralelo
(Ay) 이런 평행을 바란 건 아닌데
(Ay) ireon pyeonghaeng-eul baran geon aninde

Al principio, demostramos quien era el más pesado
처음에는 누가 더 무거운지
cheoeumeneun nuga deo mugeounji
Cuando nos mirábamos y sonreíamos
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
jaranghamyeo seorol barabomyeo utji
Ahora estamos compitiendo entre si
이제는 누가 무거운지를 두고
ijeneun nuga mugeounjireul dugo
Tratando de ganar para ver quien es el más pesado
경쟁을 하게 되었네
gyeongjaeng-eul hage doe-eonne
Eso se convierte en el fuego de nuestras peleas
되려 싸움의 불씨
doeryeo ssaumui bulssi
alguien se tiene que bajar de aquí
누군가는 결국 이곳에서
nugun-ganeun gyeolguk igoseseo
Para que esto acabe de una vez
내려야 끝이 날 듯하네
naeryeoya kkeuchi nal deutane
Actuamos como si nos estuviéramos consolando
가식 섞인 서롤 위하는 척
gasik seokkin seorol wihaneun cheok
No podemos seguir haciendo esto, tenemos que tomar una decisión
더는 말고 이젠 결정해야 돼
deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

Si no tuviéramos sentimientos mutuos
서로 마음이 없다면
seoro ma-eumi eopdamyeon
Si no nos pensáramos mutuamente
서롤 생각 안 했다면
seorol saenggak an haetdamyeon
¿Nos hubiéramos alejado de esa manera?
우리가 이리도 질질 끌었을까
uriga irido jiljil kkeureosseulkka
Ahora si tú no tienes más sentimientos
이제 마음이 없다면
ije ma-eumi eopdamyeon
Este sube y baja es peligroso, peligroso
이 시소 위는 위험해 위험해
i siso wineun wiheomhae wiheomhae
Deja de pensar en mí
내 생각 더는 말고
nae saenggak deoneun malgo

Bien, un repetitivo juego de sube y baja
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
Ahora intento ponerle fin
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
Bien, estoy harto de este juego de sube y baja
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Alguien tiene que bajar de aquí
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
Pero yo no puedo
할 순 없지만
hal sun eopjiman

(Espera, espera) estoy jugando al sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Espera, espera) como al principio, cuando no estabas aquí
(Hol' up, hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up, hol' up) niga eopdeon cheoeumui geuttaecheoreom
(Espera, espera) estoy jugando al sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Espera, espera) me estoy bajando de este sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i sisoeseo naeryeo

Bien, un repetitivo juego de sube y baja
All right, 반복된 시소게임
All right, banbokdoen sisogeim
Ahora intento ponerle fin
이제서야 끝을 내보려 해
ijeseoya kkeuteul naeboryeo hae
Bien, estoy harto de este juego de sube y baja
All right, 지겨운 시소게임
All right, jigyeoun sisogeim
Alguien tiene que bajar de aquí
누군간 여기서 내려야 돼
nugun-gan yeogiseo naeryeoya dwae
Pero yo no puedo
할 순 없지만
hal sun eopjiman

No llevemos en consideración quien se va a bajar primero
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
nuga naerilji maljin seoro nunchi malgo
No alarguemos las cosas, nuestros corazones nos guiarán
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
geujeo mam ganeun daero jiljil kkeulji malgo
Tomemos ahora la decisión de si bajar o no
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
ijen naerilji malji kkeuteul naebojago
De este repetitivo juego de sube y baja
반복되는 시소게임
banbokdoeneun sisogeim
Ahora vamos a detenerlo
이젠 그만해
ijen geumanhae

(Espera, espera) estoy jugando al sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Espera, espera) como al principio, cuando no estabas aquí
(Hol' up, hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up, hol' up) niga eopdeon cheoeumui geuttaecheoreom
(Espera, espera) estoy jugando al sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i siso wireul georeo
(Espera, espera) me estoy bajando de este sube y baja sin ti
(Hol' up, hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up, hol' up) niga eomneun i sisoeseo naeryeo