Réveille-toi

Wake Up

Le matin enveloppé de brume
ばんかんがつつむあさを
Bankan ga tsutsumu asa o
Je me dis que tout serait mieux si c'était fini
すべておわればよいとすらおもい
Subete owareba yoi to sura omoi
Quand je me perds à nouveau dans mes pensées
またみちはずしソウになったそのとき
Mata michi hazushisou ni natta sono toki
J'entends la voix de ma mère : « Lève-toi, c'est déjà l'heure »
きこえるおやのこえ「おきなさい、もう
Kikoeru oya no koe “okinasai, mou!
Aight maman, allez, c'est le moment
Aight mom さあ、いまたつぜ
Aight mom saa, ima tatsuze
Ma famille, mes amis, et aussi mes fans
Ma fam, ma friends それに ma fans
Ma fam, ma friends sore ni ma fans
Pour tous ceux qui rêvent comme moi, c'est pour eux
おれのゆめいじょうにゆめのようなみなのため
Ore no yume ijou ni yume no youna mina no tame
Je ne peux plus dormir, pas question de faire une pause
これいじょうはねむれないぜ
Kore ijou wa nemurenaize

Je garde le cap, je bosse, je fais face
かおとまたみをするビットしごとへ keep going
Kao to mata mi o suru bitto shigoto e keep going
Mon stylo est une arme, tout mon corps est un pistolet
おれのぺんはかたなさ my whole body is a pistol
Ore no pen wa katana sa my whole body is a pistol
Tous mes détracteurs, je sais que vous êtes fatigués
All my haters いきていればつかれてるのもわかる
All my haters ikiteireba tsukareteruno mo wakaru
Mais je dois vous battre, pour vivre, je dois vous surpasser
But, I gotta kill ya’ll おれもいきるために I gotta beat ya’l
But, I gotta kill ya’ll ore mo ikiru tameni I gotta beat ya’l
Je comprends ce que mes parents ressentent, c'est vrai
おやのおもいもわかるようなさいきん
Oya no omoi mo wakaru youna saikin
Ces émotions débordent, je ne peux plus les contenir
このきもちあふれそうさないしん
Kono kimochi afuresousa naishin
Peu importe combien je suis fatigué, je ne peux pas m'endormir
またいくらつかれてねむりついても
Mata ikura tsukarete nemuri tsuitemo
Ce matin, je continue encore et encore
からわないあさじゅっす keep on & on & on
Karawanai asa juss keep on & on & on

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Ouvre les yeux, regarde
めをさまして、ほら
Me o samashite, hora
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Tout le monde t'attend
みんながまってるのさ
Minna ga matteru no sa
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Il n'y a pas de temps à perdre
じかんはないから
Jikan wa naikara
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je cours sans relâche
ひたすらはしるのさ
Hitasura hashiru no sa

Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up

L'horloge indique 6 heures
とけいがさす6(ろく)じ
Tokei ga sasu 6(roku) ji
Tout le monde se lève, c'est l'heure de se préparer
みなおきるとき、しゅうしん
Mina okiru toki, shuushin
Mon visage se reflète dans le miroir
かおかがみにうつり
Kao kagami ni utsuri
Je réalise que j'étais épuisé
しるつかれてたゆうに
Shiru tsukareteta yuuni

Ce n'est la faute de personne, je fais tout moi-même
だれのせいではないじぶんでしてんのに
Dare no seide mo nai jibun de shiten noni
Même ma musique semble être une guerre
すきなおんがくでさえまるでせんそうに
Sukina ongaku de sae marude sensou ni
Merde ! Je n'ai pas le choix, je suis à fond !
Shit! やるしかないむちゅうに!
Shit! Yaru shikanai muchuuni!
J'avance vers mon destin
すすむさおれのdestiny
Susumu sa ore no destiny
Je commence un peu plus lentement que les autres
ひとよりもすこしおそくはじまる
Hito yori mo sukoshi osoku hajimaru
Mais aujourd'hui, j'ai envie de m'amuser, je mets ça de côté
1(いち)-にち、あそびたいきもちはあとまわして
1(Ichi)-nichi, asobitai kimochi wa ato mawashide

Pour l'instant, je me concentre sur mes rêves
いまはゆめのかたがかんじんさ
Ima wa yume no kata ga kanjin sa
Je ne peux pas me soucier de ce qui vient après
きにしてらんないさきのことなど
Ki ni shiterannai saki no koto nado
22 ans, et pas plus que ça
22(にじゅうに)-さい、それいじょうでもないさ
22(Ni jyuu ni)-sai, sore ijoude mo nai sa
Je me sens comme si j'étais sous hypnose
まわりとのさかんじるまるでさいみんみたいさ
Mawari to no sa kanjiru marude saimin mitai sa
Toi, tu es peut-être fatigué, mais réveille-toi
You youにぬるけど wake up
You youni nemurukedo wake up
Mon visage fatigué, c'est ma vie actuelle
つかれたかおにかわるいまのせいかつ
Tsukareta kao ni kawaru ima no seikatsu
Dans la réalité, je suis un chasseur de rêves
げんじつおうおれはdream chaser
Genjitsu ou ore wa dream chaser
Même si je suis épuisé, je vais continuer à me battre
むきりょくでもいしょうきればまたせんかい
Mukiryokude mo ishou kireba mata senkai
Sur scène, au moment où je monte, réveille-toi
ぶたいのうえ、あがるしゅんかん wake up
Butai no ue, agaru shunkan wake up
C'est ça qui donne un sens à ma vie, je vais avancer !
それがおれのいきるいみこれでstep up!
Sore ga ore no ikiru imi kore de step up!

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Ouvre les yeux, regarde
めをさまして、ほら
Me o samashite, hora
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Tout le monde t'attend
みんながまってるのさ
Minna ga matteru no sa
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Il n'y a pas de temps à perdre
じかんはないから
Jikan wa naikara
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je cours sans relâche
ひたすらはしるのさ
Hitasura hashiru no sa

Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up

Réveille-toi, le soleil se lève
Wake up ひ、のぼって
Wake up hi, nobotte
Prépare-toi pour une journée incroyable
おどろくりょうきょうのよてい
Odoroku ryou kyou no yotei
Corps et esprit, prêts à s'élever
しんしんともにもうかこうせん
Shinshin tomoni mou kakousen
Mais, sans m'en rendre compte, je me mets en mode combat
But, いつのまにかいしょうまとって
But, itsu no ma ni ka ishou matotte
Allez, fais-toi belle, pas de rupture
Go make up, no break up
Go make up, no break up
Je cache même la fatigue avec ce maquillage
つかれさえかくしてしまうこのmake up
Tsukare sae kakushite shimau kono make up
Comme des pros, on monte sur scène, nous sommes les joueurs
プロらしくぶたいにあがる we are the player
Puro rashiku butai ni agaru we are the player
Je vais montrer à tout le monde mon talent !
あびるみんなのかんせいまたみせる!
Abiru minna no kansei mata miseru!
Si je prends le micro, je dribble comme un pro
まいくならballかわりもやすドリブル
Maiku nara ball kawari moyasu doriburu

Personne ne peut arrêter mon tir, c'est un tourbillon
だれもとめられないシュートをするといっしゅう
Dare mo tomerarenai shuuto o sureba isshuu
Le son des gouttes de sueur tombe au rythme
あせのしずくおちるおとまでリズム
Ase no shizuku ochiru oto made rizumu
L'eau et l'huile, comme le matin, c'est moi
みずとあぶらさまるであさがたのじぶん
Mizu to abura sa marude asagata no jibun
Je suis malade, je suis réel
I’m ill, I’m real
I’m ill, I’m real
Le temps passe, mais l'excitation reste
じかんはすぎていくけどthrill
Jikan wa sugite ikukedo thrill
Je comprends, mais je ne comprends pas vraiment
わかるようでわからないひいきる
Wakaru youde wakaranai hi ikiru
Mais je ne peux pas m'arrêter, je continue encore
でもとまらないさいくぜstill ay
Demo tomaranai sa ikuze still ay
Si je ne peux pas me reposer, autant m'envoler
どうせやすめないならばいっそはばたく
Douse yasumenai naraba isso habataku
Je ne peux pas reculer, je fais briller mes sneakers
こえられないさだれもみがくスニーカー
Koerarenai sa dare mo migaku suniikaa
Je brille de mille feux
ひかりでかがやくを
Hikari de kagayaku wo

Réveille-toi
Wake up
Wake up
Ouvre les yeux, regarde
めをさまして、ほら
Me o samashite, hora
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Tout le monde t'attend
みんながまってるのさ
Minna ga matteru no sa
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Il n'y a pas de temps à perdre
じかんはないから
Jikan wa naikara
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je cours sans relâche
ひたすらはしるのさ
Hitasura hashiru no sa

Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Je dois vivre ma vie
Gotta live my life
Gotta live my life
Je dois garder ma fierté
Gotta take my pride
Gotta take my pride
Je dois briller de mille feux
Gotta shine my light
Gotta shine my light
Réveille-toi
Wake up
Wake up
Réveille-toi
Wake up
Wake up