Guerre des Hormones

ホルモン戦争 (War of Hormone)

C'est de la faute de qui ?
誰のせい
dare no sei
C'est de la faute de cette fille
あの子のせい
ano ko no sei
C'est de la faute de qui ?
誰のせい
dare no sei
Hormones
ホルモン
horumon
C'est de la faute de qui ?
誰のせい
dare no sei

Je suis reconnaissant d'exister
存在していて感謝してる
sonzai shite ite kansha shiteru
Je suis toujours prêt à tout faire
いつでも著るさ何だって
itsudemo akirusa nandatte
Récemment, je vois des vêtements
もう最近いちぃち 視界にビシビ シ
mou saikin ichiichi shikai ni bishi bi
Des filles qui sont trop serrés et transparents
入る子の服スケスケでピチピチ
hairu ko no fuku sukesuke de pichipichi
(Très bien assorti) Merci !
(ベリーマツチ) サンキュー!
(berii matcchi) sankyuu!
Un vrai régal pour les yeux
バッチリ目の保養
bacchiri me no hoyou
(Lasik naturel) Ma vue s'améliore
(Natural lasik) 上がる視力も
(Natural lasik) agaru shiryoku mo
Je vais paniquer, je vais être fan
I'll be in panic I'll be a fan
I'll be in panic I'll be a fan
Et je vais être un homme pour toi, toi, toi, toi, bébé
And I'll be a man of you you you you babe
And I'll be a man of you you you you babe

Mes yeux se posent sur sa taille (ouais !)
つい目が行くのさ あの子のウエスト (yup!)
tsui me ga iku no sa ano ko no uesuto (yup!)
Comme une équation, toujours un défi (ouais !)
まるで方程式いつも挑戦 (yup!)
maru de houteishiki itsumo chousen (yup!)
Sérieusement, je deviens fou
マジいつにない 必死になるんだ
maji itsu ni nai hisshi ni narun da
Je veux voir plus de ses talons hauts
もっと見てみたいハイヒールヒール
motto mite mitai haihiiru hiiru
Elle a 18 ans, je sais
18だし大抵は I know
18 dashi taitei wa I know
Les filles sont toujours au top
いつも女の子は最高
itsumo onnanoko wa saikou
Oui, je suis un mauvais garçon, donc j'aime les filles rebelles
Yes I'm a bad boy so I like bad girl
Yes I'm a bad boy so I like bad girl
Viens ici, bébé, tout va bien
こっちきなBaby 調子は快調
kocchi kina Baby choushi wa kaichou

Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Dis-moi ce que tu veux maintenant
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Je vais te le donner, fille, tout de suite
I'ma give it to you girl right now
I'ma give it to you girl right now

Ce n'est pas à moi, mais c'est génial
僕のモノじゃない でも最高
boku no mono janai demo saikou
Devant toi, je ne peux plus me contrôler
君の前、堪えられないもう
kimi no mae, toraerarenai mou
Trop belle, je ne peux même pas m'approcher
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程
kirei sugisa soba e tadoritsukenai hodo

Tu es incroyable
君は最高で
kimi wa saikou de
Magnifique, magnifique
素敵な 素敵な
suteki na suteki na

Éblouissant
眩む程の
mabamu hodo no
Souvenir, souvenir
スーベニア スーベニア
suubeniya suubeniya

Tant que tu es là, je vais bien
君がいれば I'm ok
kimi ga ireba I'm ok
Je ne peux pas me calmer, toute la journée
収まらない all day
osamaranai all day
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
C'est génial peu importe d'où ça vient, mais
最高さどこからでも でも
saikou sa doko kara demo demo

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
C'est génial peu importe d'où ça vient, mais
最高さどこからでもでも
saikou sa doko kara demo demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
C'est génial comme ça, mais
最高さそのままでも でも
saikou sa sono mama demo demo

Je m'en fous, je suis juste de bonne humeur
マジ興味ない ただ調子がいい
maji kyomi nai tada choushi ga ii
Je n'ai pas besoin d'une fille comme ça
だけの子なんてはなから用事ない
dake no ko nante hanakara youji nai
Mais avec toi, je découvre le corps, la connaissance de l'architecture
でも君からゲット body 建築への知識
demo kimi kara getto body kenchiku e no chishiki
Mon taux de testostérone augmente
また増えていくテストステロン
mata fuete iku tesutosuteron
Gagnant la guerre des hormones, je teste
ホルモンの戦争に勝って検証
horumon no sensou ni katte kenshou
Mais même si j'essaie, tu es une tricheuse
してみても君は反則さ結局
shite mite mo kimi wa hansoku sa kekkyoku
Si la beauté est un océan, tu es profonde
美の基準が海なら君は深い
bi no kijun ga umi nara kimi wa fukai
Une profondeur mondiale, un trésor culturel
深海さ 世界的文化材
shinkai sa sekaiteki bunka zai

Ce visage, ce corps, et ces jambes, ce cou délicat
あの顔、Body、あと脚、きわどいあのうなじ
ano kao, body, ato ashi, kiwadoi ano unaji
Personne dans ce monde ne peut rester indifférent
この世に関心がない奴などいない
kono yo ni kanshin ga nai yatsu nado inai
Chaque geste me fait sursauter
仕草一つすらハッとなり
shigusa hitotsu sura hatto nari
Fille, je suis sur le point de céder à ton charme, c'est sérieux
Girl, 魅力に負けそうなのさマジ
Girl, miryoku ni makesou na no sa maji
Toi, Lady first
君に Lady first
kimi ni Lady first
Mais, dans le pays de la neige, laisse-le aller
But, 雪の国に let it go
But, yuki no kuni ni let it go
Cachant même des épices féminines qui dérangent
悩ませるそんな female スパイスさえ秘める
nayamaseru sonna female supaisu sae himeru
Chaque jour, la guerre des hormones recommence
連日ホルモンの戦い また始める
renjitsu horumon no tatakai mata hajimeru

Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Dis-moi ce que tu veux maintenant
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Hello hello (quoi !)
Hello hello (what!)
Hello hello (what!)
Je vais te le donner, fille, tout de suite
I'ma give it to you girl right now
I'ma give it to you girl right now

Ce n'est pas à moi, mais c'est génial
僕のモノじゃない でも最高
boku no mono janai demo saikou
Devant toi, je ne peux plus me contrôler
君の前、堪えられないもう
kimi no mae, toraerarenai mou
Trop belle, je ne peux même pas m'approcher
奇麗すぎさ そばへ辿り着けない程
kirei sugisa soba e tadoritsukenai hodo

Tu es incroyable
君は最高で
kimi wa saikou de
Magnifique, magnifique
素敵な 素敵な
suteki na suteki na

Éblouissant
眩む程の
mabamu hodo no
Souvenir, souvenir
スーベニア スーベニア
suubeniya suubeniya

Tant que tu es là, je vais bien
君がいれば I'm ok
kimi ga ireba I'm ok
Je ne peux pas me calmer, toute la journée
収まらない All day
osamaranai all day
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
C'est génial peu importe d'où ça vient, mais
最高さどこからでも でも
saikou sa doko kara demo demo

Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de la faute de cette fille ?)
ねぇ 誰のせい? (あの子のせい?)
nee dare no sei? (ano ko no sei?)
Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de la faute des hormones ?)
ねぇ 誰のせい? (ホルモンのせい?)
nee dare no sei? (horumon no sei?)
Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de notre faute ?)
ねぇ 誰のせい? (俺達のせい?)
nee dare no sei? (ore tachi no sei?)
C'est de notre faute ? (C'est de la faute de cette fille ?)
俺達のせい? (あの子のせい?)
ore tachi no sei? (ano ko no sei?)

Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de la faute de cette fille ?)
ねぇ 誰のせい? (あの子のせい?)
nee dare no sei? (ano ko no sei?)
Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de la faute des hormones ?)
ねぇ 誰のせい? (ホルモンのせい?)
nee dare no sei? (horumon no sei?)
Hé, c'est de la faute de qui ? (C'est de notre faute ?)
ねぇ 誰のせい? (俺達のせい?)
nee dare no sei? (ore tachi no sei?)
C'est de notre faute ? (C'est de la faute de cette fille ?)
俺達のせい? (あの子のせい?)
ore tachi no sei? (ano ko no sei?)

Tu es incroyable
君は最高で
kimi wa saikou de
Magnifique, magnifique
素敵な 素敵な
suteki na suteki na

Éblouissant
眩む程の
mabamu hodo no
Souvenir, souvenir
スーベニア スーベニア
suubeniya suubeniya

Tant que tu es là, je vais bien
君がいれば I'm ok
kimi ga ireba I'm ok
Je ne peux pas me calmer, toute la journée
収まらない all day
osamaranai all day
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
C'est génial peu importe d'où ça vient, mais
最高さどこからでも でも
saikou sa doko kara demo demo

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
C'est génial peu importe d'où ça vient, mais
最高さどこからでも でも
saikou sa doko kara demo demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Que ce soit devant ou derrière
前からでも 後ろからでも
mae kara demo ushiro kara demo
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
C'est génial comme ça, mais
最高さそのままでも でも
saikou sa sono mama demo demo