Guerra de Hormonas

War Of Hormone (호르몬 전쟁)

¿Por culpa de quién?
누구 때문에?
nugu ttaemune?
Por culpa de las mujeres
여자 때문에
yeoja ttaemune
¿Por culpa de quién?
누구 때문에?
nugu ttaemune?
Por culpa de las hormonas
호르몬 때문에
horeumon ttaemune
¿Por culpa de quién?
누구 때문에?
nugu ttaemune?

Muchas gracias por existir
존재해 줘서 참 감사해
jonjaehae jwoseo cham gamsahae
Por favor, llámame, voy a invitarte a cenar
전화 좀 해줘 내가 함 밥 살게
jeonhwa jom haejwo naega ham bap salge
Ah, creo que me estoy volviendo loco estos días
아 요즘 미친 미친 거 같아
a yojeum michin michin geo gata
La ropa que usan las chicas me hace toser, toser
기침 기침 하게 만드는 여자들
gichim gichim hage mandeuneun yeojadeul
Se puede ver todo, todo
옷차림 다 비침 비침
otcharim da bichim bichim

(Muchas gracias) por mejorar mi visión
베리마취 땡큐 내 시력을 올려줘
berimachwi ttaengkyu nae siryeogeul ollyeojwo
(Lasik natural) no hace falta gastar dinero en eso
자연라식 돈 들일 필요 없어
jayeollasik don deuril piryo eopseo
Voy a entrar en pánico, voy a ser tu fan
I'll be in panic, I'll be a fan
I'll be in panic, I'll be a fan
Y voy a ser un hombre para ti, ti, ti, amor
And I'll be a man of you, you, you, you, babe
And I'll be a man of you, you, you, you, babe

Mis ojos siguen
자꾸만 눈이 돌아가네
jakkuman nuni doragane
Mirando la barriga de las chicas (sí)
여자들의 배, yup
yeojadeurui bae, yup
Las chicas son como una ecuación
여자들은 방정식 우리
yeojadeureun bangjeongsik uri
Y nosotros los hombres la resolvemos (sí)
남자들은 해, yup
namjadeureun hae, yup
Empiezo a sudar y siento un mareo sin razón
땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼
ttam ppilppil gwaenhi bilbildaege dwae
Por favor, usa más esos tacones altos
더 많이 좀 신어줘 하이힐힐
deo mani jom sineojwo haihilhil

Tengo 18 años, sé lo que necesito saber
나도 열여덟 알 건 다 알어
nado yeoryeodeol al geon da areo
Sé que las mujeres son lo mejor del mundo
여자가 세계 최고란 것 말이여
yeojaga segye choegoran geot mariyeo
Sí, soy un chico malo
Yes, I'm a bad boy
Yes, I'm a bad boy
Por eso me gustan las chicas malas
So I like bad girl
So I like bad girl
Ven aquí, amor, vamos a llevarnos bien
일루 와봐, baby, 우린 잘 될 걸
illu wabwa, baby, urin jal doel geol

Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Dime qué quieres ahora
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now

Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Voy a entregarme a ti ahora, nena
Imma give it to you, girl, right now
Imma give it to you, girl, right now

No eres mía, pero eres la mejor
내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkeon anirajiman neon choego
Mi cuerpo se estremece cuando te veo
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
Quiero acercarme
네게 다가서고 싶지만
nege dagaseogo sipjiman
Pero eres demasiado hermosa
너무 심하게 아름다워
neomu simhage areumdawo

Las mujeres son el mejor
여자는 최고의
yeojaneun choegoui
Regalo, regalo
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
Mi verdadero deseo es
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
Solo tú, solo tú
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

Si eres tú, estoy bien
난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, no puedo controlarme
Oh, 자제가 안돼 매일
Oh, jajega andwae maeil
De frente eres perfecta, de espalda eres perfecta
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
De pies a cabeza, eres perfecta, perfecta
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
De frente eres perfecta, de espalda aún más
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
De pies a cabeza, eres perfecta, perfecta
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
De frente eres perfecta, de espalda aún más
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Hasta caminando eres perfecta, perfecta
걸음걸이 하나까지 최고 최고
georeumgeori hanakkaji choego choego

No vale ni un centavo
어림 반푼어치 없지
eorim banpuneochi eopji
No me interesan las chicas con las que salgo una o dos veces
한두 번씩 놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지
handu beonssik nolda he-eojil yeojadeuregen gwansim eopji
Pero cuando te veo
근데 널 보며 배워
geunde neol bomyeo baewo
Aprendo la introducción a la arquitectura del cuerpo
Body 건축학개론
Body geonchukakgaeron
Subiendo muchísimo
묵직하게 증가하는
mukjikage jeunggahaneun
Mi testosterona
나의 테스토스테론
naui teseutoseuteron

Después de ganar una guerra de hormonas
호르몬과의 싸움 이겨낸 다음
horeumon-gwaui ssaum igyeonaen da-eum
Voy a investigar, tu existencia va contra las reglas, es un crimen
연구해 너란 존재는 반칙이야 파울
yeon-guhae neoran jonjaeneun banchigiya paul
Si el estándar de belleza es el mar
미적 기준이 바다면
mijeok gijuni badamyeon
Tú eres el océano profundo
넌 좀 심해 그 자체
neon jom simhae geu jache
Un patrimonio cultural
국가 차원에서
gukga chawoneseo
Que debe cuidarse a nivel nacional
관리해야 될 미형 문화재
gwallihaeya doel mihyeong munhwajae

Tu pelo, cuerpo, cintura, piernas
그녀 머리 바디 허리 다리
geunyeo meori badi heori dari
Y hasta esas otras partes de las que no puedo hablar
말 못하는 범위까지
mal motaneun beomwikkaji
Que alguien diga que no le interesa
관심 없단 말이
gwansim eopdan mari
Como hombre, sería ridículo
남자로선 많이 어이상실
namjaroseon mani eoisangsil
Pierdo la cabeza con hasta tus gestos más pequeños
작은 제스쳐 하나에도 뻑이 가지
jageun jeseuchyeo hana-edo ppeogi gaji
Nena, tus tentaciones
Girl, 니 유혹에 밤마다 지켜
Girl, ni yuhoge bammada jikyeo
Me dejan frente a la computadora cada noche
내 컴퓨터 자리
nae keompyuteo jari

Para ella, primero las damas
그녀를 위한 lady first
geunyeoreul wihan lady first
¿Quién dijo que las chicas son como hielo? Olvídalo
여잔 차가운 빙산? Let it go
yeojan chagaun bingsan? Let it go
Una mujer que me vuelve loco
날 미치게 하는 female
nal michige haneun female
Me estimula cada día
날 자극하지 매일
nal jageukaji maeil
Después de pelear contra mis hormonas
오늘도 호르몬과의 싸움 후
oneuldo horeumon-gwaui ssaum hu
Voy a reventarme los granos
내 여드름을 째
nae yeodeureumeul jjae

Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Dime qué quieres ahora
Tell me what you want right now
Tell me what you want right now

Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Hola, hola (¿qué?)
Hello, hello! (What?)
Hello, hello! (What?)
Voy a entregarme a ti ahora, gata
Imma give it to you, girl, right now
Imma give it to you, girl, right now

No eres mía, pero eres la mejor
내 껀 아니라지만 넌 최고
nae kkeon anirajiman neon choego
Mi cuerpo se estremece cuando te veo
니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸
ni apeseo baebae kkoineun nae mom
Quiero acercarme
네게 다가서고 싶지만
nege dagaseogo sipjiman
Pero eres demasiado hermosa
너무 심하게 아름다워
neomu simhage areumdawo

Las mujeres son el mejor
여자는 최고의
yeojaneun choegoui
Regalo, regalo
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
Mi verdadero deseo es
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
Solo tú, solo tú
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

Si eres tú, estoy bien
난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, no puedo controlarme
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh, jajega an dwae maeil
De frente eres perfecta, de espalda eres perfecta
앞태도 최고 뒤태도 최고
aptaedo choego dwitaedo choego
De pies a cabeza, eres perfecta, perfecta
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

(¿Por culpa de quién?) Por culpa de las mujeres
(누구 때문에?) 여자 때문에
(nugu ttaemune?) yeoja ttaemune
(¿Por culpa de qué?) Por culpa de las hormonas
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nugu ttaemune?) horeumon ttaemune
(¿Por culpa de qué?) Porque soy un hombre
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nugu ttaemune?) namjagi ttaemune
(¿Porque soy un hombre?) Porque tú eres una chica
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(namjagi ttaemune?) yeoja ttaemune

(¿Por culpa de quién?) Por culpa de las mujeres
(누구 때문에?) 여자 때문에
(nugu ttaemune?) yeoja ttaemune
(¿Por culpa de qué?) Por culpa de las hormonas
(누구 때문에?) 호르몬 때문에
(nugu ttaemune?) horeumon ttaemune
(¿Por culpa de qué?) Porque soy un hombre
(누구 때문에?) 남자기 때문에
(nugu ttaemune?) namjagi ttaemune
(¿Porque soy un hombre?) Porque tú eres una chica
(남자기 때문에?) 여자 때문에
(namjagi ttaemune?) yeoja ttaemune

Las mujeres son el mejor
여자는 최고의
yeojaneun choegoui
Regalo, regalo
선물이야 선물이야
seonmuriya seonmuriya
Mi verdadero deseo es
진짜 내 소원은
jinjja nae sowoneun
Solo tú, solo tú
너뿐이야 너뿐이야
neoppuniya neoppuniya

Si eres tú, estoy bien
난 너라면 I'm ok
nan neoramyeon I'm ok
Oh, no puedo controlarme
Oh, 자제가 안 돼 매일
Oh, jajega an dwae maeil
De frente eres perfecta, de espalda eres perfecta
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
De pies a cabeza, eres perfecta, perfecta
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
De frente eres perfecta, de espalda eres perfecta
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
La, la, la, la, la, la, la
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
De pies a cabeza, eres perfecta, perfecta
머리부터 발끝까지 최고 최고
meoributeo balkkeutkkaji choego choego

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
De frente eres perfecta, de espalda eres perfecta
앞 태도 최고 뒤 태도 최고
ap taedo choego dwi taedo choego
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
Hasta cuando caminas eres perfecta, perfecta
걸음걸이 하나까지 최고 최고
georeumgeori hanakkaji choego choego