We On

On est là

We On

Hé, swag, swag, hmm
Hey, swag, swag, hmm
Hey, swag, swag, hmm

Peu importe ce qu'ils disent, je suis là pour ma musique
Whatever they say, I'm here for my muzik
Whatever they say, I'm here for my muzik
Là pour ma musique, là pour ma musique
Here for my muzik, here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Peu importe ce que mes détracteurs disent, je suis vrai pour ma musique
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Vrai pour ma musique, vrai pour ma musique
Real for my muzik, real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik

Lunchtime et Rapmon, tous deux font partie de moi
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
reonchirandawa raemmon, modu naui ilbu
La jalousie des rappeurs en herbe de mon âge
또래 랩퍼 지망생들의 질투
ttorae raep-peo jimangsaengdeurui jiltu
De toute façon, vous ne voyez que ce que vous voulez voir
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
eochapi nideureun bogo sipeun geonman boji
Des gamins débiles, leur niveau est bas, c'est clair
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 칠부
meongcheonghan eorin kkondaedeul gabangkkeuni jjalba, chilbu

Quand tu vomis de la mignonnerie, moi je crache du flow
네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
nega gwiyeomeul tohal ttae nan giyeomeul tohae
Tous ces pantins pleins d'infériorité, encore moi
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
yeoldeunggame chan jeo modukkagi inhyeongdeul tto nae
Mes lunettes de soleil, mon style, mon nom, tu les dénigres
선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지
seon-geullaseu, nae he-eoseutail, nae ireum modureul kkanaeriji
La tragédie comique des loosers de la réalité
현실찐따들의 비극적인 코미디
hyeonsiljjinttadeurui bigeukjeogin komidi

Ça m'étouffe, ma rap te submerge
숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩
sumi teokteok makige, neol deopchyeobeorineun nae raep
Un peu lourd et déçu, je te fige d'un coup
좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해
jom teopteopago seopseopaehadeon, neol danbeone beongjjyeobeorige hae
Tu dis que cette industrie est trop rigide, mais tu râles
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
ireoke ppeokppeokan gayogyega sildamyeonseo beokbeok
Les faux qui se grattent la tête, je sais que vous êtes là
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
meori geungneun aedeurui cheok cheok, I know you sseoksseok

Putain de fans, le public, les maniaques, ouais, je les fais à moi
Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine
Damn paen, daejung, maenia, yeah, I'm makin' 'em mine
Big Hit et BTS, ouais, je les fais briller
빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine
bikitgwa bangtansonyeondan, yeah, I'm makin' 'em shine
Un hooligan qui vaut son pesant d'or, je n'ai jamais demandé un hole-in-one
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
ireumgapseul haenael hulligeon, baran jeok eopseo horinwon
Ouais, salope, je veux être le seul, pas le numéro un, juste l'unique, swag
Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag
Yeah, bitch, I wanna be the one, neombeowoni anin only one, swag

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
nan neol molla tto neon nal molla
Peux-tu juste te taire, s'il te plaît ?
제발 닥쳐주겠니
jebal dakchyeojugenni
Ne t'inquiète pas, je préfère être comme ça que toi
나는 걱정 마, 좋아 너보다
naneun geokjeong ma, joa neoboda
Et ça ne changera pas
앞으로도 그럴 테지
apeurodo geureol teji

Où sont tous ces amis qui m'ignoraient depuis le début ? On est là
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
yejeonbuteo nal musihaetdeon chin-gudeul da eodi isseo? We on
Ce n'est pas un jeu, je vais te le prouver, je te le promets, on est là
이건 장난 같은 게 아냐 보여줄게, I promise ya, we on
igeon jangnan gateun ge anya boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on

Peu importe ce qu'ils disent, je suis là pour ma musique
Whatever they say, I'm here for my muzik
Whatever they say, I'm here for my muzik
Là pour ma musique, là pour ma musique
Here for my muzik, here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Peu importe ce que mes détracteurs disent, je suis vrai pour ma musique
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Vrai pour ma musique, vrai pour ma musique
Real for my muzik, real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik

Oh, oh, mes détracteurs, crachez encore plus
Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
Oh, oh, my haters jom deo yokaejwo
Guerriers du clavier, faites un effort
키보드 워리어, 노력해 좀
kibodeu worieo, noryeokae jom
Ouais, continuez à m'ignorer
그래, 그렇게 무시해줘
geurae, geureoke musihaejwo
C'est mon hobby de prouver que vous avez tort
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
nega teullyeotdan geol jeungmyeonghaneun ge chwimieyo

Uh, des compétences controversées
Uh, 논란되는 실력
Uh, nollandoeneun sillyeok
Ne te hâte pas de me juger
날 속단하긴 일러
nal sokdanhagin illeo
Je suis Killa Jack l'Éventreur, je te transperce avec ma langue aiguisée
I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러
I'm killa jaek deo ripeo, nal se-un hyeoro neol jjilleo
Je suis malade, même si je suis paresseux, je suis plus occupé que toi, tu es piqué ?
I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?
I'm illa, nan ge-eulleodo, neobodaneun bappa, jjillyeo?

Haters qui m'ignoraient avant ma débuts
데뷔 전 무시하던 hater
debwi jeon musihadeon hater
Avec ton ego hip-hop, maintenant tu es sous mes ordres
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
hipbusim gadeukan neoneun ijen nae mite isseo
Regarde bien, je ne suis pas jaloux des majors, hey chaser
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser
jal bwara naneun meijeo bureopji, hey chaser
À mon avis, tu as du mal à suivre, reste juste là
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
naega bogien ttaraogien beokcha, geunyang geogi isseo

Ces paroles que j'écris de ma main, c'est du café filtre
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
nae soneuro jikjeop naerin i gasaneun haendeudeurip
J'ai fini ma formation, célébrons
연습생 졸업했지, celebrate
yeonseupsaeng joreopaetji, celebrate
Je suis ceinture noire en rap, vous êtes juste ceinture verte
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
nan raep beullaekbelteu, neohuin geunyang geurinbelteu
Pas de progrès, hey les gars, un peu plus de jalousie, s'il vous plaît
발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해
baljeoni eopseo, hey guys, jom deo yeolpogeul hae

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
nan neol molla tto neon nal molla
Peux-tu juste te taire, s'il te plaît ?
제발 닥쳐주겠니
jebal dakchyeojugenni
Ne t'inquiète pas, je préfère être comme ça que toi
나는 걱정 마, 좋아 너보다
naneun geokjeong ma, joa neoboda
Et ça ne changera pas
앞으로도 그럴 테지
apeurodo geureol teji

Où sont tous ces amis qui m'ignoraient depuis le début ? On est là
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
yejeonbuteo nal musihaetdeon chin-gudeul da eodi isseo? We on
Ce n'est pas un jeu, je vais te le prouver, je te le promets, on est là
이건 장난 같은 게 아냐, 보여줄게, I promise ya, we on
igeon jangnan gateun ge anya, boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on

2 COOL 4 SKOOL, standing ovation
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
2 COOL 4 SKOOL hwaldong-eun giripbaksu
C'est un coup de poing pour ceux qui se moquaient
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
igeon kouseum chideon aedeurege deonjineun han su
Félicitations pour tes phrases fixes pour les relations
축하해 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
chukahae peogina inmaegeul wihan gojeongmenteu
Si c'est ça, ton instinct est pourri, coupe-le
그런 거라면 네 감은 썩었어, 도려내
geureon georamyeon ne gameun sseogeosseo, doryeonae

Uh, maintenant je suis d'un autre niveau
Uh, 이젠 급이 달라진 놈
Uh, ijen geubi dallajin nom
Il sait et elle sait, je suis l'objet de l'attention de tous
He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호
He knows and she knows, moduui gwansim daesang il ho
L'admiration est trop tôt, regarde mon avenir
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
gamtaneun illeo jikyeobwa nae mirae
Autant que tu m'ignores, je progresse vers le succès
네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
nega musihan mankeum nan seonggong-ui gillo jinhaeng

Je ne te connais pas et tu ne me connais pas
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
nan neol molla tto neon nal molla
Peux-tu juste te taire, s'il te plaît ?
제발 닥쳐주겠니
jebal dakchyeojugenni
Ne t'inquiète pas, je préfère être comme ça que toi
나는 걱정 마, 좋아 너보다
naneun geokjeong ma, joa neoboda
Et ça ne changera pas
앞으로도 그럴 테지
apeurodo geureol teji

Où sont tous ces amis qui m'ignoraient depuis le début ? On est là
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어? We on
yejeonbuteo nal musihaetdeon chin-gudeul da eodi isseo? We on
Ce n'est pas un jeu, je vais te le prouver, je te le promets, on est là
이건 장난 같은 게 아냐 보여줄게, I promise ya, we on
igeon jangnan gateun ge anya boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on
(Donne-moi ça, fait réel) Je vais te le prouver, je te le promets, on est là
(Gimme dat, real fact) 보여줄게, I promise ya, we on
(Gimme dat, real fact) boyeojulge, I promise ya, we on

Peu importe ce qu'ils disent, je suis là pour ma musique
Whatever they say, I'm here for my muzik
Whatever they say, I'm here for my muzik
Là pour ma musique, là pour ma musique
Here for my muzik, here for my muzik
Here for my muzik, here for my muzik
Peu importe ce que mes détracteurs disent, je suis vrai pour ma musique
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Whatever ma haters say, I'm real for my muzik
Vrai pour ma musique, vrai pour ma musique
Real for my muzik, real for my muzik
Real for my muzik, real for my muzik