Woher Kommst Du?

Where Did You Come From

Hey, woher kommst du?
가시나야 니는 어데서 왔노?
gasinaya nineun eodeseo wanno?
Wo gehst du jetzt hin, so schick gekleidet?
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노?
kkarippongssamhane jigeum eodero gano?
Wie alt bist du? Bist du älter als ich?
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
nineun myeotsarigo? niga naeboda nunayaga?
Ach so, wirklich? Na dann bin ich dein großer Bruder.
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
a airakko? geukam naega ma oppayane
(Es ist verrückt) Dein Gesicht ist so süß, so hübsch.
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
(jaksallane) eolguri jomakdi hae kkarihane
Du siehst frisch aus, wie ein schöner Apfel, einfach perfekt.
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
saradagachi ssaegeurapge saenggigakko jjomae banbanhane
Hast du schon gegessen? Das ist kein Scherz.
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
bap munna? kkadaegi chineun geo aida
Wollen wir einen Kaffee trinken? Ist der Kaffee gut?
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
keopina hansabari ttaenggilkka? keopineun gae-anna?

Schöne Augen, schöne Nase, wow, du bist echt hübsch.
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
yeppeun nun, yeppeun ko, atta geomnage ippeoing
Allein beim Ansehen macht mich das schon glücklich.
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
baraman bogo isseodo geunyang naega da gippeoing
Aber woher kommst du, so hübsch wie du bist?
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬
a geundi neon eodiseo watgani ippeujanghage saenggyeogakko
Mit einem Pfeil von Cupid hast du mein Herz getroffen.
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeoing
Wow, du bist einfach schön.
아따, 무튼 곱다 고와
atta, muteun gopda gowa
Egal, was die anderen Jungs sagen, du bist ein echter Hingucker.
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
neon eoneu namjeongnedeuri bwado heoppeo jilleobeureo, goham
Bevor jemand dich wegnimmt, komm schnell zu mir.
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
nuga nakkachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
Ich will dich zuerst küssen.
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
kwak geunyang naega meonjeo kkaemureobeureoyaje

Woher kommst du?
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Ich bin so neugierig.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Woher kommst du?
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, ich bin so neugierig.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Ich komme aus Busan, du aus Gwangju,
나는 부산에서 너는 광주에서
naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
aber wir sind gleich.
왔지만 똑같아 우리
watjiman ttokgata uri
Hier in Seoul und auch auf Jeju,
여기 서울에도 저기 제주도에도
yeogi seouredo jeogi jejudoedo
alle lieben sich, oh ja.
다 사랑을 하잖아 oh yeah
da sarang-eul hajana oh yeah

Komm mal her, bevor ich mich aufrege,
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
goma jjom tinggira, gungdireul juchappugi jeone
mach keinen Stress, bevor ich meine Meinung ändere.
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
jjangnage haji mara jjom nae mam bakkugi jeone
Warum bist du so schüchtern, nur wegen mir?
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
jeomman geunyang eollada ni geumma ttaemae ikana?
Ich bin hier, also lass uns Spaß haben.
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
nae nattugo geotta jotakanikka nae an sseungnana
Hey, bist du ein Scherzbold? Hast du einen Scherz auf Lager?
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
gaseunaya jangnan ttong ttaerina? nuni ppinna
Junge, du bist so süß, das ist nicht zu fassen.
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
hoseogigateun meoseumaneun cheonji ppikkarida, ssaerippida
Ach, ich weiß nicht, was ich tun soll.
아 쫌 금마는 지삐 모른다
a jjom geummaneun jippi moreunda
Mein Herz gehört jetzt dir, ich weiß nicht, was ich tun soll.
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
nae mam, da ije da ni kkida nan nippi moreunda

Oh mein Gott, schau dir an, was du tust.
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
ome ome i gasina nahante haneun jit boso
Was du gerade machst, ist nicht normal, oh je.
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
jigeum nahante haneun jitdeuri simsangchi aneoing, yogoyogo
Wenn du so weitermachst, wird mein Herz verrückt.
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
neo jakku geureomyeon nan eoltteoltteol simjang-i beolbeol
Meine Hände zittern, ich kann kaum atmen.
손이 덜덜 숨이 컥컥
soni deoldeol sumi keokeok
Magst du mich jetzt? Was ist da los?
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
sibang jigeum nal joahae, geosigi geosigihae?
Ist dein Herz jetzt ganz aufgeregt?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
Wow, aber ich finde, ein Mann aus Jeolla hat seinen Reiz.
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
atta geuraedo jeollado namjaga kkeulligin han-gapda
Ach ja, aber woher kommst du?
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
a matda, geundi neon eodiseo watdanya?

Woher kommst du? (Woher bist du?)
너 어디에서 왔는지 (어서 왔어?)
neo eodieseo wanneunji (eoseo wasseo?)
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Ich bin so neugierig.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Woher kommst du?
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, ich bin so neugierig.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Egal, ob du vom Mond oder von einem Stern kommst,
니가 달에서 아니면 별에서
niga dareseo animyeon byeoreseo
es ist mir egal.
왔다 해도 난 상관없어
watda haedo nan sanggwaneopseo
Du bist wie ich.
넌 나와 같은 걸
neon nawa gateun geol
Du bist eine tolle Frau.
넌 멋진 여자야
neon meotjin yeojaya
Ich bin auch ein ziemlich toller Mann.
나도 꽤 멋진 남자야
nado kkwae meotjin namjaya
Wir müssen uns einfach lieben.
사랑할 수밖에 없는 거잖아
saranghal subakke eomneun geojana
Yeah, ich verliebe mich.
Yeah I'm fallin in love
Yeah I'm fallin in love

Woher kommst du?
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Ich bin so neugierig.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Woher kommst du?
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Kann ich deinen Namen wissen?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, ich bin so neugierig.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Ich bin wirklich sehr neugierig.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Ich komme aus Busan, du aus Gwangju,
나는 부산에서 너는 광주에서
naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
aber wir sind gleich.
왔지만 똑같아 우리
watjiman ttokgata uri
Hier in Seoul und auch auf Jeju,
여기 서울에도 저기 제주도에도
yeogi seouredo jeogi jejudoedo
alle lieben sich, oh ja.
다 사랑을 하잖아 oh yeah
da sarang-eul hajana oh yeah