D'où viens-tu ?

Where Did You Come From

Gamine, d'où tu viens ?
가시나야 니는 어데서 왔노?
gasinaya nineun eodeseo wanno?
T'es où en ce moment ?
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노?
kkarippongssamhane jigeum eodero gano?
T'as quel âge ? T'es plus vieille que moi ?
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
nineun myeotsarigo? niga naeboda nunayaga?
Ah, c'est vrai ? Alors je suis ton grand frère.
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
a airakko? geukam naega ma oppayane
(Ça déchire) Ton visage est trop mignon, t'es trop belle.
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
(jaksallane) eolguri jomakdi hae kkarihane
T'as l'air d'une poupée, avec un petit air adorable.
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
saradagachi ssaegeurapge saenggigakko jjomae banbanhane
T'as mangé ? C'est pas un truc à faire.
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
bap munna? kkadaegi chineun geo aida
On se prend un café ? Le café, ça te dit ?
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
keopina hansabari ttaenggilkka? keopineun gae-anna?

De beaux yeux, un joli nez, oh putain t'es trop belle.
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
yeppeun nun, yeppeun ko, atta geomnage ippeoing
Rien qu'à te regarder, ça me rend tout joyeux.
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
baraman bogo isseodo geunyang naega da gippeoing
Mais dis-moi, d'où tu viens, avec ta bouille charmante ?
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬
a geundi neon eodiseo watgani ippeujanghage saenggyeogakko
Cupidon m'a touché en plein cœur.
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeoing
Oh là là, t'es vraiment belle.
아따, 무튼 곱다 고와
atta, muteun gopda gowa
Peu importe le mec qui te voit, il va craquer, c'est sûr.
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
neon eoneu namjeongnedeuri bwado heoppeo jilleobeureo, goham
Avant que quelqu'un d'autre ne te prenne, faut que je me lance.
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
nuga nakkachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
Je dois être le premier à t'embrasser.
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
kwak geunyang naega meonjeo kkaemureobeureoyaje

Dis-moi d'où tu viens,
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Je suis vraiment trop curieux.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Dis-moi d'où tu viens,
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, je suis vraiment trop curieux.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Moi je viens de Busan, toi de Gwangju,
나는 부산에서 너는 광주에서
naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Mais on est pareils, tous les deux.
왔지만 똑같아 우리
watjiman ttokgata uri
Ici à Séoul ou là-bas à Jeju,
여기 서울에도 저기 제주도에도
yeogi seouredo jeogi jejudoedo
On est tous en train de tomber amoureux, oh ouais.
다 사랑을 하잖아 oh yeah
da sarang-eul hajana oh yeah

Allez, bouge un peu, avant que je ne craque,
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
goma jjom tinggira, gungdireul juchappugi jeone
Ne fais pas de bêtises avant que je change d'avis.
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
jjangnage haji mara jjom nae mam bakkugi jeone
C'est juste que je suis un peu perdu à cause de toi ?
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
jeomman geunyang eollada ni geumma ttaemae ikana?
Je suis là, mais je ne sais pas quoi faire, je suis trop nerveux.
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
nae nattugo geotta jotakanikka nae an sseungnana
Gamine, tu déconnes ? T'as les yeux qui brillent.
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
gaseunaya jangnan ttong ttaerina? nuni ppinna
Un gars comme ça, c'est pas courant, c'est rare.
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
hoseogigateun meoseumaneun cheonji ppikkarida, ssaerippida
Oh, mais je ne comprends pas.
아 쫌 금마는 지삐 모른다
a jjom geummaneun jippi moreunda
Mon cœur, maintenant, c'est tout pour toi, je ne sais plus quoi faire.
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
nae mam, da ije da ni kkida nan nippi moreunda

Oh là là, regarde ce que cette gamine me fait.
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
ome ome i gasina nahante haneun jit boso
Ce que tu fais en ce moment, c'est pas normal, sérieux.
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
jigeum nahante haneun jitdeuri simsangchi aneoing, yogoyogo
Si tu continues, je vais être tout chamboulé, mon cœur va s'emballer.
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
neo jakku geureomyeon nan eoltteoltteol simjang-i beolbeol
Mes mains tremblent, je respire à peine.
손이 덜덜 숨이 컥컥
soni deoldeol sumi keokeok
Dis-moi, est-ce que tu m'aimes, ou quoi ?
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
sibang jigeum nal joahae, geosigi geosigihae?
Ton cœur, il est tout en émoi, non ?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
Oh là là, mais un gars de Jeolla, ça attire, hein ?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
atta geuraedo jeollado namjaga kkeulligin han-gapda
Ah oui, mais dis-moi, d'où tu viens ?
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
a matda, geundi neon eodiseo watdanya?

Dis-moi d'où tu viens (t'es d'où ?)
너 어디에서 왔는지 (어서 왔어?)
neo eodieseo wanneunji (eoseo wasseo?)
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Je suis vraiment trop curieux.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Dis-moi d'où tu viens,
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, je suis vraiment trop curieux.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Que tu viennes de la lune ou d'une étoile,
니가 달에서 아니면 별에서
niga dareseo animyeon byeoreseo
Peu importe, ça me va.
왔다 해도 난 상관없어
watda haedo nan sanggwaneopseo
T'es comme moi,
넌 나와 같은 걸
neon nawa gateun geol
T'es une fille géniale.
넌 멋진 여자야
neon meotjin yeojaya
Moi aussi, je suis un gars plutôt cool.
나도 꽤 멋진 남자야
nado kkwae meotjin namjaya
On ne peut pas s'empêcher de tomber amoureux.
사랑할 수밖에 없는 거잖아
saranghal subakke eomneun geojana
Ouais, je suis en train de tomber amoureux.
Yeah I'm fallin in love
Yeah I'm fallin in love

Dis-moi d'où tu viens,
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Je suis vraiment trop curieux.
난 너무나도 궁금해
nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Dis-moi d'où tu viens,
너 어디에서 왔는지
neo eodieseo wanneunji
Peux-tu me dire ton nom ?
니 이름 알 수 있는지
ni ireum al su inneunji
Oh, je suis vraiment trop curieux.
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh nan neomunado gunggeumhae
Je suis vraiment trop curieux.
나 정말 너무 궁금해
na jeongmal neomu gunggeumhae

Moi je viens de Busan, toi de Gwangju,
나는 부산에서 너는 광주에서
naneun busaneseo neoneun gwangjueseo
Mais on est pareils, tous les deux.
왔지만 똑같아 우리
watjiman ttokgata uri
Ici à Séoul ou là-bas à Jeju,
여기 서울에도 저기 제주도에도
yeogi seouredo jeogi jejudoedo
On est tous en train de tomber amoureux, oh ouais.
다 사랑을 하잖아 oh yeah
da sarang-eul hajana oh yeah