Jeunes pour toujours (Version japonaise)

Young Forever (Japanese Version)

Le rideau tombe, ici et maintenant
幕が降りり 今ここに
Maku ga furiri ima koko ni
Ces sentiments qui reviennent encore
また巡るこの想い
Mata meguru kono omoi
Comment ai-je été aujourd'hui ?
今日の俺はどうだったのか
Kyō no ore wa dō datta no ka
Tout le monde a dû être content, non ?
みんな喜んでくれたろうか
Minna yorokonde kuretarō ka
Mais ça va, je suis comme ça
それでもいいんだ 俺はこうやって
Soredemo īn da ore wa kō yatte
À pouvoir rendre les gens heureux
人を喜ばせられるようになって
Hito o yorokobaserareru yō ni natte
Je ressens le bonheur qui reste
幸せ感じよいん残る
Shiawase kanji yo inokoru
Maintenant, sur cette scène vide
今、誰もいない舞台の上で
Ima, dare mo inai butai no ue de

Sur cette scène vide, la solitude arrive
誰もいない舞台の上で、寂しさが訪れて
Dare mo inai butai no ue de, samishisa ga otozurete
Je refoule des sentiments compliqués en priant
複雑な気持ち抑え込み祈り
Fukuzatsu na kimochi osaekomi inori
Je surmonte tout ça, sans relâche
ひたすらに乗り越えてく
Hitasura ni norikoeteku
Je devrais pourtant être habitué
とうに慣れていたはずなのに
Tō ni narete ita hazu na noni
Cette émotion que je ne peux cacher
隠せないこの想い
Kakusenai kono omoi
Quand tout est devenu froid, seul
冷めた頃に一人
Sameta koro ni hitori
Je quitte encore cette scène
またこの舞台を後に
Mata kono butai o ato ni

L'inquiétude en arrière-plan
不安は後に
Fuan wa ato ni
Je me dis qu'il n'y a rien de parfait
完璧なんかないと言い聞かせながら
Kanpeki nanka nai to iikikasenagara
Je pousse ce poids
重荷を押し
Omoni o oshi
Car cette réalisation n'est pas éternelle
この完成も永遠じゃないものだから
Kono kansei mo eien ja nai mono dakara
Pourtant, ça fait mal aussi
それでも痛いともに
Soredemo itai tomo ni
Cette voix ici, près de moi
その声この元に
Sono koe kono moto ni
Même si ce n'est pas éternel, je chanterai encore
永遠じゃなくてもまた歌い奏でる
Eien ja nakutemo mata utai kanaderu
Comme je suis, sans changer
変わらない今のままで
Kawaranai ima no mama de
Je resterai jeune pour toujours, ahh
永遠に少年のままで ahh
Eien ni shōnen no mama de ahh

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Au milieu des pétales qui tombent
舞い散る花びらの中
Maichiru hanabira no naka
Errant dans le présent
彷徨う今も
Samayou ima mo
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Même si ça fait mal, même si c'est dur
傷つき辛くても
Kizutsuki tsurakutemo
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
目指す夢叶うまで
Mezasu yume kanau made

Pour toujours, jamais, jamais, jamais
Forever , ever, ever, ever
Forever, ever, ever, ever
Rêves, espoir, corps et âme, corps et âme
夢、希望、全身、全身
Yume, kibō, zenshin, zenshin
Pour toujours, jamais, jamais
Forever , ever, ever
Forever, ever, ever

Pour toujours, jamais, jamais, jamais
Forever , ever, ever, ever
Forever, ever, ever, ever
Rêves, espoir, corps et âme, corps et âme
夢、希望、全身、全身
Yume, kibō, zenshin, zenshin
Pour toujours, jamais, jamais, nous sommes jeunes
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young
Pour toujours, jamais, jamais, jamais
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Au milieu des pétales qui tombent
舞い散る花びらの中
Maichiru hanabira no naka
Errant dans le présent
彷徨う今も
Samayou ima mo
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Même si ça fait mal, même si c'est dur
傷つき辛くても
Kizutsuki tsurakutemo
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
目指す夢叶うまで
Mezasu yume kanau made

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Au milieu des pétales qui tombent
舞い散る花びらの中
Maichiru hanabira no naka
Errant dans le présent
彷徨う今も
Samayou ima mo
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever we are young
Forever we are young
Même si ça fait mal, même si c'est dur
傷つき辛くても
Kizutsuki tsurakutemo
Jusqu'à ce que nos rêves se réalisent
目指す夢叶うまで
Mezasu yume kanau made