Bad Love (몹쓸 사랑)

Schlechtes Liebe (몹쓸 사랑)

Bad Love (몹쓸 사랑)

Ich hatte so viel zu sagen
할 말이 많았었는데
hal mari manasseonneunde
Doch nur die Tränen fließen
자꾸만 눈물만이 흐르죠
jakkuman nunmulmani heureujyo
Es fühlt sich an, als wärst du nicht hier
그대가 아닌 것 같아
geudaega anin geot gata
Sag mir einfach irgendetwas
아무 말이라도 해줘요
amu marirado haejwoyo

Sitzend vor der Liebe, die sich verändert hat
변해간 사랑 그 앞에 앉아서
byeonhaegan sarang geu ape anjaseo
Wie soll ich dich jetzt festhalten?
이제와 대체 어떻게 그댈 붙잡을까요
ijewa daeche eotteoke geudael butjabeulkkayo

Ich wünsche mir so sehr, selbst wenn du mich vergisst, liebe ich dich
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Ich kann dich nicht hassen, selbst wenn ich bis zum Umfallen weine
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mein Herz gehört mir nicht mehr
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Warum erkennst du mich nicht?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Ich suche nur nach dir
이렇게 그대만을 찾아요
ireoke geudaemaneul chajayo

Ich weiß, auch wenn ich es nicht sage
알아요 말은 안 해도
arayo mareun an haedo
Kann ich dir nicht in die Augen sehen
차마 내 눈을 볼 수 없겠죠
chama nae nuneul bol su eopgetjyo
Weil ich weiß, dass ich es nicht ertragen kann
견딜 수 없을 거란 걸
gyeondil su eopseul georan geol
Besser als jeder andere
누구보다 잘 알 테니까
nuguboda jal al tenikka

So eine schreckliche Liebe kann ich nicht zweimal erleben
두 번은 못할 이런 몹쓸 사랑
du beoneun motal ireon mopsseul sarang
Aber ich kann nicht aufhören, wie ich will
하지만 나의 맘대로 멈출 수도 없어요
hajiman naui mamdaero meomchul sudo eopseoyo

Ich wünsche mir so sehr, selbst wenn du mich vergisst, liebe ich dich
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Ich kann dich nicht hassen, selbst wenn ich bis zum Umfallen weine
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mein Herz gehört mir nicht mehr
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Warum erkennst du mich nicht?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Ich suche nur nach dir
이렇게 그대만을
ireoke geudaemaneul

Selbst wenn ich allein in der tiefen Dunkelheit weine
깊은 어둠에 혼자 울어도
gipeun eodume honja ureodo
Wenn dieser Traum endet
이 꿈이 끝나면
i kkumi kkeunnamyeon
Werde ich in deinen Armen lächeln
그대 품에서 난 웃을 거야
geudae pumeseo nan useul geoya

Selbst wenn du mich kurz verlässt
잠시 날 떠나도
jamsi nal tteonado
Glaube ich an dich, ich liebe dich
난 그댈 믿어요 사랑해요
nan geudael mideoyo saranghaeyo
Ich werde warten, denn ich weiß nichts anderes
기다려 볼게요 그것 밖엔 모르는 나니까
gidaryeo bolgeyo geugeot bakken moreuneun nanikka

Es ist in Ordnung, für immer so zu leiden
이대로 영원히 아파도 좋아요
idaero yeong-wonhi apado joayo
Denn ich gehöre nur dir
난 그대뿐이죠
nan geudaeppunijyo
Ich liebe dich, der du mich zum Weinen bringst
나를 울릴 그대를 사랑해요
nareul ullil geudaereul saranghaeyo
Denn diese Tränen werden mich am Leben halten.
그 눈물이 날 살게 할테니
geu nunmuri nal salge halteni