Bad Love (몹쓸 사랑)

Slechte Liefde (몹쓸 사랑)

Bad Love (몹쓸 사랑)

Ik had zoveel te zeggen
할 말이 많았었는데
hal mari manasseonneunde
Maar alleen de tranen blijven stromen
자꾸만 눈물만이 흐르죠
jakkuman nunmulmani heureujyo
Het lijkt wel alsof je het niet bent
그대가 아닌 것 같아
geudaega anin geot gata
Zeg alsjeblieft iets, wat dan ook
아무 말이라도 해줘요
amu marirado haejwoyo

Zittend voor de liefde die verandert
변해간 사랑 그 앞에 앉아서
byeonhaegan sarang geu ape anjaseo
Hoe kan ik je nu nog vasthouden?
이제와 대체 어떻게 그댈 붙잡을까요
ijewa daeche eotteoke geudael butjabeulkkayo

Ik verlang naar je, ook al heb je me gewist, ik hou van je
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Ik kan je niet haten, ook al huil ik me dood
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mijn hart is al niet meer van mij
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Waarom zie je me niet?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Ik zoek alleen jou
이렇게 그대만을 찾아요
ireoke geudaemaneul chajayo

Ik weet het, ook al zeg ik niets
알아요 말은 안 해도
arayo mareun an haedo
Je kunt me niet in de ogen kijken
차마 내 눈을 볼 수 없겠죠
chama nae nuneul bol su eopgetjyo
Je weet dat je het niet kunt verdragen
견딜 수 없을 거란 걸
gyeondil su eopseul georan geol
Beter dan wie dan ook
누구보다 잘 알 테니까
nuguboda jal al tenikka

Deze slechte liefde kan ik niet nog eens meemaken
두 번은 못할 이런 몹쓸 사랑
du beoneun motal ireon mopsseul sarang
Maar ik kan het niet stoppen zoals ik wil
하지만 나의 맘대로 멈출 수도 없어요
hajiman naui mamdaero meomchul sudo eopseoyo

Ik verlang naar je, ook al heb je me gewist, ik hou van je
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Ik kan je niet haten, ook al huil ik me dood
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mijn hart is al niet meer van mij
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Waarom zie je me niet?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Ik zoek alleen jou
이렇게 그대만을
ireoke geudaemaneul

Zelfs als ik alleen in de diepe duisternis huil
깊은 어둠에 혼자 울어도
gipeun eodume honja ureodo
Als deze droom eindigt
이 꿈이 끝나면
i kkumi kkeunnamyeon
Zal ik in jouw armen lachen
그대 품에서 난 웃을 거야
geudae pumeseo nan useul geoya

Zelfs als je me even verlaat
잠시 날 떠나도
jamsi nal tteonado
Ik geloof in jou, ik hou van je
난 그댈 믿어요 사랑해요
nan geudael mideoyo saranghaeyo
Ik zal wachten, want ik weet niet beter
기다려 볼게요 그것 밖엔 모르는 나니까
gidaryeo bolgeyo geugeot bakken moreuneun nanikka

Als ik voor altijd pijn kan hebben, is dat goed
이대로 영원히 아파도 좋아요
idaero yeong-wonhi apado joayo
Ik wil alleen jou
난 그대뿐이죠
nan geudaeppunijyo
Ik hou van jou, die me laat huilen
나를 울릴 그대를 사랑해요
nareul ullil geudaereul saranghaeyo
Die tranen zullen me laten leven
그 눈물이 날 살게 할테니
geu nunmuri nal salge halteni