Bad Love (몹쓸 사랑)

Mauvais Amour

Bad Love (몹쓸 사랑)

J'avais tant de choses à dire
할 말이 많았었는데
hal mari manasseonneunde
Mais les larmes coulent encore
자꾸만 눈물만이 흐르죠
jakkuman nunmulmani heureujyo
On dirait que ce n'est pas toi
그대가 아닌 것 같아
geudaega anin geot gata
Dis-moi n'importe quoi
아무 말이라도 해줘요
amu marirado haejwoyo

Assise devant cet amour qui change
변해간 사랑 그 앞에 앉아서
byeonhaegan sarang geu ape anjaseo
Comment pourrais-je te retenir maintenant ?
이제와 대체 어떻게 그댈 붙잡을까요
ijewa daeche eotteoke geudael butjabeulkkayo

Je te désire, je te désire, même si tu m'effaces, je t'aime
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Je ne peux pas te détester, même si je pleure à m'en étouffer
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mon cœur n'est déjà plus à moi
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Pourquoi ne me comprends-tu pas ?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Je te cherche encore et encore
이렇게 그대만을 찾아요
ireoke geudaemaneul chajayo

Je sais, même si je ne le dis pas
알아요 말은 안 해도
arayo mareun an haedo
Tu ne peux pas supporter de me regarder
차마 내 눈을 볼 수 없겠죠
chama nae nuneul bol su eopgetjyo
Tu sais que je ne peux pas le supporter
견딜 수 없을 거란 걸
gyeondil su eopseul georan geol
Mieux que quiconque, tu le sais
누구보다 잘 알 테니까
nuguboda jal al tenikka

Un amour aussi mauvais, je ne peux pas le revivre
두 번은 못할 이런 몹쓸 사랑
du beoneun motal ireon mopsseul sarang
Mais je ne peux pas m'arrêter comme je le veux
하지만 나의 맘대로 멈출 수도 없어요
hajiman naui mamdaero meomchul sudo eopseoyo

Je te désire, je te désire, même si tu m'effaces, je t'aime
원하고 원하죠 날 지웠다 해도 사랑해요
wonhago wonhajyo nal jiwotda haedo saranghaeyo
Je ne peux pas te détester, même si je pleure à m'en étouffer
미워도 안돼요 죽을 만큼 울어도 안돼요
miwodo andwaeyo jugeul mankeum ureodo andwaeyo
Mon cœur n'est déjà plus à moi
이미 내 마음은 내 것이 아니죠
imi nae ma-eumeun nae geosi anijyo
Pourquoi ne me comprends-tu pas ?
왜 날 몰라요
wae nal mollayo
Je te cherche encore et encore
이렇게 그대만을
ireoke geudaemaneul

Même si je pleure seule dans l'obscurité profonde
깊은 어둠에 혼자 울어도
gipeun eodume honja ureodo
Quand ce rêve prendra fin
이 꿈이 끝나면
i kkumi kkeunnamyeon
Je rirai dans tes bras
그대 품에서 난 웃을 거야
geudae pumeseo nan useul geoya

Même si tu t'éloignes un moment
잠시 날 떠나도
jamsi nal tteonado
Je te fais confiance, je t'aime
난 그댈 믿어요 사랑해요
nan geudael mideoyo saranghaeyo
J'attendrai, car je ne sais rien d'autre
기다려 볼게요 그것 밖엔 모르는 나니까
gidaryeo bolgeyo geugeot bakken moreuneun nanikka

Peu importe si je souffre éternellement, ça me va
이대로 영원히 아파도 좋아요
idaero yeong-wonhi apado joayo
Je ne veux que toi
난 그대뿐이죠
nan geudaeppunijyo
Je t'aime, toi qui me fait pleurer
나를 울릴 그대를 사랑해요
nareul ullil geudaereul saranghaeyo
Ces larmes me garderont en vie
그 눈물이 날 살게 할테니
geu nunmuri nal salge halteni