Uta Utai No Ballad

Ballade de l'Artiste

Uta Utai No Ballad

Ah, chanter n'est pas si compliqué
Ah, 歌うことは難しいことじゃない
Ah, utau koto wa muzukashii koto janai
Il suffit de laisser sa voix s'exprimer et de vider son esprit
ただ声に身を任せ 頭の中を空っぽにするだけ
Tada koe ni mi wo makase atama no naka wo karappo ni suru dake
Ah, si je ferme les yeux, je vois en moi
Ah, 目を閉じれば胸の中に映る
Ah, me wo tojireba mune no naka ni utsuru
Des souvenirs nostalgiques et nos jours ensemble
懐かしい思い出やあなたとの毎日
Natsukashii omoide ya anata to no mainichi

La vérité se trouve dans la chanson
本当のことは歌の中にある
Hontou no koto wa uta no naka ni aru
Des choses que je ne peux jamais dire, trop gênantes d'habitude
いつもなら照れくさくて言えないことも
Itsumo nara terekusakute ienai koto mo
Aujourd'hui encore, en pensant à toi, le chanteur chantera
今日だってあなたを想いながら歌うたいは歌うよ
Kyou datte anata wo omoinagara utautai wa utau yo
Il y a des mots que je n'ai jamais pu dire, c'est court
ずっと言えなかった言葉がある みじかいから
Zutto ienakatta kotoba ga aru mijikai kara
Écoute-moi, je t'aime
聞いておくれ 愛してる
Kiiteokure ai shiteru

Ah, chanter n'est pas si compliqué
Ah, 歌うことは難しいことじゃない
Ah, utau koto wa muzukashii koto janai
Il suffit d'enlever doucement ce bandeau sur ton cœur
その胸の目隠しをそっと外せばいい
Sono mune no mekakushi wo sotto hazuseba ii

Attrape les mots qui flottent dans le ciel
空に浮かんでる言葉を掴んで
Sora ni ukanderu kotoba wo tsukande
Et pars en voyage sur des nuages chargés de mélodies
メロディを乗せた雲で旅に出かける
Merodei wo noseta kumo de tabi ni dekakeru

Que se cache-t-il au-delà de la passion ?
情熱の彼方に何がある
Jounentsu no kanata ni nani ga aru ?
Ça m'intrigue, alors allons-y
気になるから行こうよ
Ki ni naru kara ikou yo
Le vent du nord souffle dehors
窓の外に北風が
Mado no soto ni kitakaze ga
Dans l'ombre des immeubles qui se croisent
腕組みするビルの影に吹くけれど
Udegumi suru biru no kage ni fuku keredo

La mélodie continue de nous porter
僕らを乗せてメロディは続く
Bokura wo nosete melody wa tsuzuku

Aujourd'hui encore, en pensant à toi, le chanteur chantera
今日だってあなたを想いながら歌うたいは歌うよ
Kyou datte anata wo omoinagara uta utai wa utau yo
Comment te le faire passer ?
どうやってあなたに伝えよう
Dou yatte anata ni tsutaeyou
Même les nuits de pluie et les matins d'hiver, je suis à tes côtés
雨の夜も冬の朝も側にいて
Ame no yoru mo fuyu no asa mo soba ni ite
J'imagine maintenant un film à la fin heureuse et je chante
ハッピーエンドの映画を今イメージして歌うよ
Happii endo no eiga wo ima imeeji shite utau yo
Il y a des mots si merveilleux, c'est court, mais écoute-moi, je t'aime
こんなに素敵な言葉がある みじかいけど 聞いておくれよ、愛してる
Konna ni suteki na kotoba ga aru mijikai kedo kiiteokure yo, ai shiteru