Iro Toridori No Sekai

El mundo de colores vibrantes

Iro Toridori No Sekai

Ai tropezó con el amor
愛につまずいてだいた
Ai ni tsumazuite daita
La ciudad que miraba hacia atrás estaba cubierta de polvo
ふりかえるまちはほこりにまみれて
Furikaeru machi wa hokori ni mamirete
Las frescas nubes matutinas me llevan al mar de recuerdos donde no hay sonido
すずしげなごぜんのくもがおとなくついおくのうみへつれてゆく
Suzushigena gozen no kumo ga oto naku tsuioku no umi e tsurete yuku
Si te apresuras y te secas de repente, inclínate y arrodíllate
いそぎあしふいにかわいてしたをむいてひざまずいているなら
Isogiashi fui ni kawaite shita o muite hizamazuiteiru nara
Caminaré por el cielo de margaritas
ひなぎくのそらのなかをわたしはあるいてゆこう
Hinagiku no sora no naka wo watashi wa aruite yukou

La luz filtrada anunciaba suavemente el comienzo de un viaje
こもれびがゆるやかにたびだちをつげてた
Komorebi ga yuruyaka ni tabidachi wo tsugeteta
El mirlo acuático estaba viendo el último sueño
みずどりがさいごのゆめをみてた
Mizudori ga saigou no yume wo miteta

La belleza de las lágrimas como un cristal de colores vibrantes
いろとりどりのガラスみたいななみだのうつくしさ
Iro toridori no garasu mitaina namida no utsukushisa
Los siete colores montan en el viento de la pequeña primavera
なないろはしょしゅうのかぜにのる
Nanairo wa shoshuu no kaze ni noru
Los recuerdos en blanco y negro también se llenarán de hojas secas algún día
しろとくろのきおくもいつかおちばにみたされ
Shiro to kuro no kioku mo itsuka ochiba ni mitasare
Como si fueran ofrecidos en lo alto del cielo
かみのおきにめさられるように
Kami no oki ni mesareru you ni

Recordando el color de las flores que se marchitan en ese día y en ese camino
あの日あの道にかれてくなもないはなのいろをおもいだして
Ano hi ano michi ni kareteku na mo nai hana no iro wo omoidashite
Mientras el remolino de personas que se cruzan abrazaba el mapa de la esperanza temblando
すれちがうひとのうずがふるえながらきぼうのちずをいだいてた
Surechigau hito no uzu ga furuenagara kibou no chizu wo idaiteta
En una tarde sofocante que huele a hierba de verano, como si estuvieran juntos
なつぐさのにおいのようなむしあついごごにふたりでいるような
Natsugusa no nioi no you na mushiatsui gogo ni futari de iru you na
Perdamos las palabras en el silencio de la felicidad
しあわせのちんもくにことばをなくそう
shiawase no chinmoku ni kotoba wo nakusou

Los fragmentos de estrellas esperaban silenciosamente el comienzo
ほしのかけらがしずかにはじまりをまってた
Hoshi no kakera ga shizuka ni hajimari wo matteta
El grillo estaba viendo el último sueño
すずむしがさいごのゆめをみいてた
Suzumushi ga saigou no yume wo miiteta

La belleza de las lágrimas como un cristal de colores vibrantes
いろとりどりのガラスみたいななみだのうつくしさ
Iro toridori no garasu mitaina namida no utsukushisa
El adiós fluye con el viento de la pequeña primavera
さよならはしょしゅうのかぜにながれて
Sayonara wa shoshuu no kaze ni nagarete
Los recuerdos en blanco y negro también se llenarán de hojas secas algún día
しろとくろのきおくもいつかおちばにみたされ
Shiro to kuro no kioku mo itsuka ochiba ni mitasare
Como si fueran ofrecidos en lo alto del cielo
かみのおきにめさられるように
Kami no oki ni mesareru you ni

La La La...
La La La
La La La
Cantemos
うたおう
utaou
La La La...
La La La
La La La
Mientras fluye
ながれるままに
nagareru mama ni
Cantemos
うたおう
utaou