Umarekuru Kodomotachi no Tame ni

Para los niños que nacerán

Umarekuru Kodomotachi no Tame ni

Por muchos errores que haya cometido
おおくのあやまちをぼくのしたように
ooku no ayamachi wo boku no shita you ni
Como este país que amo, no puedo volver, ya no puedo volver
あいするこのくにももどれないもうもどれない
ai suru kono kuni mo modorenai mou modorenai

Como si esa persona me hubiera perdonado cada vez
あのひとがそのたびゆるしてきたように
ano hito ga sono tabi yurushite kita you ni
Yo también pienso en el futuro de este país
ぼくはこのくにのあしたをまたおもう
boku wa kono kuni no ashita wo mata omou

Cielo amplio, ¿dónde estamos ahora?
ひろいそらよぼくらはいまどこにいる
hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
No tenemos a nadie en quien confiar
たよるものなにもない
tayoru mono nani mo nai
Quiero volver a ese tiempo
あのころへかえりたい
ano koro e kaeritai

Cielo amplio, ¿dónde estamos ahora?
ひろいそらよぼくらはいまどこにいる
hiroi sora yo bokura wa ima doko ni iru
'¿Qué contaremos para los niños que nacerán?'
"うまれくるこどもたちのためになにをかたろう\"
"umarekuru kodomo-tachi no tame ni nani wo katarou"
¿Qué contaremos?
なにをかたろう
nani wo katarou

Tú, protege a la persona que amas
きみよあいするひとをまもりたまえ
kimi yo ai suru hito wo mamoritamae
Extiende tus manos
おおきくてをひろげて
ookiku te wo hirogete
Abraza a los niños
こどもたちをいだきたまえ
kodomo-tachi wo idakitamae
Uno a uno, seguramente nos reuniremos
ひとりまたひとりともはあつまるだろう
hitori mata hitori tomo wa atsumaru darou
Uno a uno, uno a uno más
ひとりまたひとりひとりまたひとり
hitori mata hitori hitori mata hitori

Levanta tu rostro puro
まっしろなほをあげて
masshiro na ho wo agete
Sube al barco que zarpa
たびだつふねにのり
tabidatsu fune ni nori
Hasta donde llegue nuestra fuerza
ちからのつづくかぎり
chikara no tsuzuku kagiri
Incluso si vamos juntos
ふたりでもこいでゆく
futari de mo koide yuku
Dale esa fuerza
そのちからをあたえたまえ
sono chikara wo ataetamae
Dale valor
ゆうきをあたえたまえ
yuuki wo ataetamae