Les Pions Du Silence

Los Peones del Silencio

Les Pions Du Silence

Los intereses comercialesLes enjeux commerciaux
Dictan nuestro día a díaDictent notre quotidien
Ovejas sin ideales,Moutons sans idéaux,
Aprobamos su mantenimientoOn approuve leur maintient
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
No perturbamos nuestras costumbresOn n'dérange pas nos habitudes
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Para cuestionar nuestras actitudesPour questionner nos attitudes
Para tener una buena concienciaPour avoir une bonne conscience
Fingimos indignaciónOn feint l'indignation
Frente a todo sufrimientoDevant toutes les souffrances
Que perturba la opiniónQui troublent l'opinion
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Algunos escrúpulos, algunos remordimientosQuelques scrupules, quelques remords
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Cuando en el Tercer Mundo se acumulan los cuerpos...Lorsqu'au Tier-Monde s'empilent les corps...
Maravillosos engranajesMerveilleux engrenages
De espectáculos y corrupciónDe showbizness et d'corruption
Política a imagenPolitique à l'image
De nuestra civilizaciónDe notre civilisation
Una acción puntual,Une action ponctuelle,
Que muchos creerán suficienteQue beaucoup croiront suffisante
Sin tener el corajeN'ayant pas le courage
De la dura vía militante...De la dure voie militante...
Pero de un estado a otro,Mais d'un état à l'autre,
Los cobardes son los mismosLes lâches sont les mêmes
Como ratas se revuelcanComme des rats ils se vautrent
En los engranajes del sistemaDans les rouages du système
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Juguetes de la democraciaJouets de la démocratie
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Marionetas de la hipocresíaMarionnettes de l'hypocrisie
Culpables de nuestro silencio,Coupables de notre silence,
Como de nuestra inacción,Comme de notre inaction,
La regla de la ignoranciaLa règle de l'ignorance
Forja ahora nuestra razón...Forge maint'nant notre raison...
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Testigos de la división socialTémoins d'la division sociale
Somos los peones del silencioNous sommes les pions du silence
Cómplices del nuevo orden mundial...Complices du nouvel ordre mondial...