Les Bergers De Bacchus

Los Pastores de Baco

Les Bergers De Bacchus

Vamos, pastores, partamos todosAllons, bergers, partons tous
El ángel nos llamaL'ange nous appelle
Un salvador ha nacidoUn sauveur est né
Para nosotros, la feliz noticiaPour nous, l'heureuse nouvelle
Un establo es el lugarUne étable est le séjour
Que este Dios de amor ha elegidoQu'a choisi ce Dieu d'amour
Corramos, zau, zauCourons au, z-au, z-au
Corramos más, más, másCourons plus, plus, plus
CorramosCourons au,
Corramos másCourons plus
Corramos lo más rápidoCourons au plus vite
A este pobre refugioA ce pauvre gîte
¿Qué regalos debemos llevarQuels présents faut-il porter
A este rey de los ángeles?A ce roi des anges?
Xavier, para envolverloXavier, pour l'emmailloter
Ofrecerá pañalesOffrira des langes
Gros François, un corderitoGros François, un agnelet
Yo llevo con lecheMoi je porte avec du lait
El más hermoso, bello, belloLe plus beau, beau, beau
El más frío, frío, fríoLe plus fro, fro, fro
El más hermosoLe plus beau,
El más fríoLe plus fro
El más hermoso quesoLe plus beau fromage
De nuestro puebloDe notre village
Toma tu vasoPrends ton verre
Y yo el míoEt moi le mien
Amigo, si hay que beberAmi, z'il faut boire
Es en una botella de vinoC'est dans un flacon de vin
Donde se encuentra la gloriaQu'on trouve la gloire
Por tu salud, NicolásA ta santé, Nicolas
Beberás, pero morirásTu boiras, mais tu crev'ras
Yo bebo del, del, delJe bois du, du, du
Yo debo brazo, brazo, brazoJe dois bras, bras, bras
Yo debo delJe dois du,
Yo bebo brazoJe bois bras
Yo bebo del brazo izquierdoJe bois du bras gauche
Eso es lo que me calientaC'est ça qui m'réchauffe
Satanás, en el fondo del infiernoSatan, au fond des enfers
Ardiendo en las llamasBrûlant dans les flammes
Quisiera en las mismas cadenasVoudrait dans les mêmes fers
Encadenar nuestras almasEnchaîner nos âmes
No temamos más sus combatesNe craignons plus ses combats
Todo su poder está derrotadoTout son pouvoir est à bas
A pesar de su, su, suMalgré sa, sa, sa
A pesar de su, su, suMalgré fu, fu, fu
A pesar de suMalgré sa,
A pesar de suMalgré fu
A pesar de su furiaMalgré sa furie
Dios nos devuelve la vidaDieu nous rend la vie
Pero para cortejar adecuadamenteMais pour bien faire la cour
A este nuevo maestroA ce nouveau maître
Nuestro celo y nuestro amorNotre zèle et notre amour
Deben sobresalirDoit surtout paraître
Que cada uno ofrezca su corazónQue chacun offre son coeur
Ardiendo con este fervorTout brûlant de cette ardeur
Es la santa, santa, santaC'est la sain, sain, sain
Es la ofrenda, ofrenda, ofrendaC'est la to, to, to
Es la santaC'est la sain,
Es la ofrendaC'est la to
Es la santa ofrendaC'est la sainte offrande
Que Jesús demandaQue Jésus demande