Maitres Fous

Locos Maestros

Maitres Fous

Si todos los jóvenes estuvieran unidos,Si tous les jeunes étaient unis,
Podríamos hablar del futuroOn pourrait parler d'avenir
Sin que algunos vivan su vidaSans que certains vivent leur vie
Como se exhala un último suspiroComme on pousse un dernier soupir
Porque lo que ellos llaman utopíaCar ce qu'ils appellent l'utopie
Es la promesa de un mundo mejorEst la promesse d'un monde meilleur
Una nueva historia que se escribe,Une nouvelle histoire qui s'écrit,
Lejos del odio y el rencor...Loin de la haine et de la rancoeur...
El camino de la unidadLa voie de l'unité
Ha sido bloqueado con demasiada frecuenciaA trop souvent été bloquée
Demasiados gritos sofocados,Trop de cris étouffés,
Gran silencio y sueños olvidados...Grand silence et rêves oubliés...
En este mundo individualista,Dans ce monde individualiste,
Con la conciencia marchitaA la conscience flétrie
Una competencia racistaUne compétition raciste
Hace que los hombres vivan como enemigosFait que les hommes vivent en ennemis
Tú, aislado en tu rincón, con la mirada llena de odioToi, isolé dans ton coin, le regard nourrit de haine
Sal de ahí y ven, verás que vale la penaSors-toi de là et viens, tu verras ça en vaut la peine
Porque el futuro nos pertenece, si nos mantenemos solidariosCar le futur nous appartient, si solidaires on se tient debout
Podemos forjar nuestro destino como locos maestros,On peut forger notre destin comme des chefs marginaux,
Como maestros fous!Comme des maîtres fous!
Una sola voz, un solo grito,Une seule voix, un seul cri,
Una fuerza que nos une...Une force qui nous lie...
Aquellos a quienes llamaban bribonesCeux qu'ils traitaient de vauriens
Caminarán, algún día, de la manoMarcheront, un jour, main dans la main
Para el fin de este enfrentamiento,Pour la fin d'ce face à face,
Donde nuestro futuro estaba muriendo,Où se mourait notre avenir,
Hay que unir clases y razas,Il faut rassembler classes et races,
Es la única forma de tener éxito...C'est la seule façon d'réussir...