Theatre De La Cruaute

Teatro de la Crueldad

Theatre De La Cruaute

La existencia es solo una gran obra de teatroL'existence n'est qu'une grande pièce de théâtre
Que alguien sembraría con tentaciones dulcesQue quelqu'un parsèmerait de tentations douceâtres
Una comedia escrita por un locoUne pièce de comédie écrite par un fou
Y actuada todas las noches por débiles sin gustoEt jouée toutes les nuits par des débiles sans goût
La vida no es más que un espectáculo sin brilloLa vie n'est rien d'autre qu'un spectacle sans éclat
Para aquellos que se revuelcan sin saber por quéPour ceux qui s'y vautrent sans même savoir pourquoi
Sin saber quiénes son, avanzan enmascaradosSans savoir qui ils sont, ils avancent masqués
Como si el papel que tienen les fuera impuestoComme si le rôle qu'ils ont leur était imposé
La prostituta y la lesbianaLa pute et le lesbien
El discapacitado drogadoL'handicapé drogué
El cura infectadoLe curé infecté
Niñas perforadas y tatuadasFillettes percées et tatouées
Actores y comediantesActeurs et comédiens
De un trágico descaroD'un tragique éhonté
Juntos en la misma escena: teatro de crueldadEnsemble sur la même scène: théâtre-cruauté
Los actos se suceden sin que sepamos cómoLes actes se succèdent sans trop qu'on sache comment
No hay intermedio para todos estos dementesIl n'y a pas d'intermède pour tous ces déments
Cuyo destino lamentable es como un gato negroDont le destin navrant est comme un chat noir
Silencioso y huyendo en la penumbra de la nocheSilencieux et fuyant dans la pénombre du soir
Teatro del miserable, del vencido desdichado,Théâtre du misérable, du vaincu malheureux,
Del monstruo abominable y del vencedor horrendoDu monstre abominable et du vainqueur hideux
Todos atrapados en la oscura arena de esta vida sin esperanzaTous pris dans l'arène noire de cette vie sans espoir
Aislados en el silencio de esta multitud inmensaMurés dans le silence de cette foule immense
Yo, espectador perdidoMoi, spectateur égaré
En este drama de alienadosDans ce drame d'aliénés
El telón siempre está levantadoLe rideau est toujours levé
En el teatro de la crueldadAu théâtre de la cruauté
Teatro de la crueldad... (4x)Théâtre de la cruauté... (4x)