Star System

Sistema Estelar

Star System

Viento de pánico,Vent de panique,
Olor a escándaloOdeur de scandale
Una estrella sintéticaUne star synthétique
Con apariencias glaciales...Aux apparences glaciales...
No importa la ética,Importe peu l'éthique,
Las posiciones socialesLes positions sociales
Solo son deseos lúbricosCe ne sont que désirs lubriques
Sobre un fondo musical popSur fond pop musical
Rebeldes de cartónRebels de carton
Para peones de debilidadPour pions de faiblesse
Falsa provocación,Fausse provocation,
Simple cuestión de comercioSimple question de commerce
La originalidadL'originalité
Ya no es más que repeticiónN'est plus que reprise
Novedad alienante,Aliénante nouveauté,
Adolescencia sumisaAdolescence soumise
Armas sexualesArmes sexuelles
De pura codiciaDe plate convoîtise
Permanezcan bellas,Restez belles,
Desvíennos de la crisisDétournez-nous de la crise
Porque llegará el díaCar le jour viendra
En que caerán las máscarasOù tomberont les masques
El tiempo pasará,Le temps passera,
Se convertirán en cuerpos flácidos...Vous deviendrez corps flasques...
Errando eternamenteErrant à jamais
En las revistas de chismesDans les journaux à potins
Lectura de cabeceraLecture de chevet
De mediocres imbécilesD'imbéciles moyens
Que aún recordaránQui se souviendront encore
El último golpe de efectoDu dernier coup d'éclat
De su triste destinoDe votre triste sort
De antigua fama...D'antique vedettariat...
Ah, no queremos el sistema estelar,Ah nous n'voulons pas du star system,
Y escupimos sobre el sistema estelar,Et nous crachons sur le star system,
Y vomitamos sobre el sistema estelar,Et nous dégueulons sur le star system,
Porque rechazamos el sistema estelar...Car nous refusons le star system...