Sentinelles

Centinelas

Sentinelles

Vigilancia electrónica,Surveillance éléctronique,
Detección gubernamentalDétection gouvernementale
Paranoia, miedo y pánicoParanoïa, peur et panique
Espionaje secreto e ilegalEspionnage secret illégal
Crees tener una vida privada,Tu crois avoir une vie privée,
Es hora de que despiertesIl est temps de te détromper
Porque tu existencia, tu vivenciaCar ton existence, ton vécu
Son información recibida...Font foi d'information reçue...
Entre encuestas y estadísticas,Entre sondages et statistiques,
Registros y declaracionesRelevés et dépositions
Sin que las cosas se compliquen,Sans que les choses se compliquent,
Podemos conocer tus intencionesOn peut connaitre tes intentions
Y las difusiones llamadas 'secretas'Et les diffusions dites "secrètes"
No permanecen por mucho tiempo,Ne le restent pas très longtemps,
Aquí todo se vende, todo se compraIci tout se vend, tout s'achète
Especialmente la buena información...Surtout les bons renseignements...
Los errores son contabilizados,Les fautes sont comptabilisées,
Las mentiras tienen detectoresLes mensonges ont des détecteurs
Pero no es tu realidadMais c'n'est pas ta réalité
La que se transmite por radioemisorQui passe par radio-émetteur
Ah, no es la desconfianzaAh ce n'est pas la méfiance
Lo que buscan despertar,Qu'ils cherchent à éveiller,
Por ingenuidad e insouciancePar naïveté et insouciance
Pasa el control disimuladoPasse le contrôle dissimulé
Fichado, espiado, clasificado, detección y servicios privadosFiché, épié, classifié, détection et services privés
Tu intimidad es expuesta, transmitida a los servicios de datosTon intimité est étalée, transmise aux services de données
Fichado, espiado, clasificado, detección y servicios privadosFiché, épié, classifié, détection et services privés
Si no quieres vivir vigilado, tu deseo es constantemente burlado...Si tu n'veux pas vivre surveillé, ton voeu est sans cesse bafoué...
Gobiernos, corporacionesGouvernements, corporations
Siguen tu rastro desde el nacimientoSuivent ta trace depuis la naissance
Acumulan la informaciónAccumulent l'information
Que asegura tu obedienciaQui assure ton obéissance
Si sueñas con seguridad,Si tu rêves de sécurité,
Con orden civil por la autoridad,D'ordre civil par l'autorité,
Sepa que ya no estarás a salvo,Saches que tu n's'ras plus à l'abri,
La justicia se vende a gran precio...La justice se vend à gros prix...