Le Serment

El Juramento

Le Serment

Desde el momento en que la viDès l'instant où je l'ai vue
Entonces supe de inmediato,Alors j'ai tout de suite su,
Esos cabellos rubios, esos ojos que brillanCes cheveux blonds, ces yeux qui brillent
Era justo tu tipo de chicaC'était en plein ton genre de fille
Te levantaste y le hablasteTu t'es levé, et tu lui a parlé
La conexión fue instantáneaLe courant est tout de suite passé
Desde que entró en tu vida,Depuis qu'elle est entrée dans ta vie,
¡Nunca se ha ido!Elle n'en est jamais ressortie!
De todos modos, haz lo que quierasDe toute façon fait c'que tu veux
Siempre y cuando todo vaya bienPourvu qu'tout aille pour le mieux
Pero nunca olvides a tus amigosMais n'oublie jamais tes amis
Porque también significas mucho para ellosParce que tu comptes pour eux aussi
Todos estos años que hemos pasadoToutes ces années qu'on a passées
Discutiendo, reconciliándonosA s'engueuler, s'réconcilier
No se puede borrar así como asíCa peut pas s'effacer comme ça
¡Haz un esfuerzo, no nos olvides!Fais un effort, n'nous oublies pas!
Estás enamorado; disfrútaloT'es amoureux; profites-en
Créeme, no sucede a menudoCrois-moi ça n'arrives pas souvent
Pero no dejes que la edad te impongaMais laisse pas l'âge t'en imposer
¡Y no dejes que la vida te rompa!Et n'laisse pas la vie te casser!
Incluso con la chica de tu vidaMême avec la fille de sa vie
Nadie sabe cómo terminaráPersonne ne sait comment ça finit
Quizás un día todo acabaráP'tête qu'un jour ça se terminera
¡Pero nosotros siempre estaremos aquí!Mais nous on sera toujours là!
De todos modos, haz lo que quierasDe toute façon fait c'que tu veux
Lo importante es que seas felizL'important c'est qu'tu sois heureux
Pero nunca olvides a tus amigosMais n'oublies jamais tes amis
A aquellos a quienes les prometisteCeux à qui tu avais promis
Nunca dar la espaldaDe ne jamais tourner le dos
Nunca guardar rencorDe ne jamais garder rancune
Porque una amistad que terminaCar une amitié qui se termine
Nunca fue realmente una...N'en aura jamais été une...