Sans Rddition

Sin Rendición

Sans Rddition

Como nosotros golpeas tus tamboresComme nous tu frappes tes peaux
Y rasgueas tus cuerdasEt tu grattes tes cordes
Ladras en tu micrófonoTu aboies dans ton micro
Como perros que muerdenComme les chiens qui mordent
Sin ser un virtuoso,Sans tre un virtuose,
Te las arreglas bastante bienTu t'dbrouilles assez bien
Sabes que son aquellos que se atrevenTu sais qu'c'est ceux qui osent
A quienes pertenece el mañanaQue demain appartient

Tienes la noche, la rabia y la calleTu as la nuit, la rage et la rue
La fuerza y la energía de las esperanzas perdidasLa force et l'nergie des espoirs dus
Sueñas con artistas libresTu rves d'artistes libres
Que aún saben crearQui savent encore crer
Músicas que embriaganDes musiques qui enivrent
A los salvajes de tu ciudadLes sauvages de ta cit

Como nosotros creísteComme nous tu avais cru
En la unidad de un escenarioA l'unit d'une scne
Pero ese sueño se perdió,Mais ce rve s'est perdu,
Es siempre la misma canciónC'est toujours la mme rengaine
Competencia, envidiaComptition, jalousie
Minan el ánimo y matan el espírituSapent le moral et tuent l'esprit
La promoción engañosaLa promotion vreuse
Hace peligrosa a la industriaRend l'industrie dangereuse

La 'música-producto' no tiene interésLa "musique-produit" n'a pas d'intrt
Crudo, vivo, indómitoCru, vivant, insoumis
Salvaje, sigues siendo auténticoSauvage tu restes vrai
Como nosotros, las castas del rockComme nous les castes du rock
Las evitas, te burlas de ellasTu les fuis, tu t'en moque
Sabes que dividenTu sais qu'elles divisent
A esta escena que se estanca...Cette scne qui s'enlise...

Nunca me rendiré,Jamais je ne me renderai,
Nunca cambiaré...Jamais je ne changerai...

Como nosotros siguesComme nous tu continues
Soñando con conciertos, fiestas interminablesA rver de concerts, de ftes ininterrompues
Y recorrer la tierraEt de faire le tour de la terre
Piensa en ese público que tanto se parece a tiPense ce public qui te ressemble tellement
Quieres explicarle que se puede vivir de otra maneraTu veux qu'on lui explique qu'on peut vivre autrement

Practica en tu agujero, toca tu propia músicaPratique dans ton trou, joue ta propre musique
Continúa hasta el final manteniéndote auténticoContinue jusqu'au bout en restant authentique
No importa lo que suceda, te habrás divertidoPeu importe c'qui arrivera, tu te seras amus
Y no lamentarás haber perseveradoEt tu n'regretteras pas d'avoir persvr

Haber perseveradoD'avoir persvr
Sin retroceder nuncaSans jamais reculer
Y seguir siempreEt toujours continuer
Sin detenerte jamásSans jamais t'arrter

¡Sin rendición!Sans rddition!