Aux Portes De L'enfer

A las Puertas del Infierno

Aux Portes De L'enfer

Otro loco más armado con un revólver,Encore un autre fou armé d'un revolver,
Con una escopeta o un pistola militarD'un fusil de chasse ou d'un pistolet militaire
Arma bajo el brazo, evidencia suicidaArme sous le bras, évidence suicidaire
Sostienes la culata del arma con torpezaTu tiens la crosse du flingue d'un doigté inexpert

Los enemigos están por todas partes, la calle es su guaridaLes ennemis sont partout, la rue est leur repaire
Aterrorizado por esas sombras, tu estómago se aprietaTerrifié par ces ombres, ton estomac se serre
El pánico crece en ti y te agarra las entrañasLa panique monte en toi et te prend les vicères
Este impulso de histeria te consume como un cáncerCet élan d'hystérie te ronge tel un cancer

¿Sientes la angustia y el miedo carnívoro?Sens-tu l'angoisse et la peur carnassière
La violencia furiosa que te atrapa con sus garrasLa violence furieuse qui t'aggripe de ses serres
Dime, ¿ves la muerte deslizarse como una víbora?Dis-moi vois-tu la mort glisser comme une vipère
Arrastrándote a pesar tuyo a las puertas del infiernoT'entraîner malgré toi aux portes de l'enfer
¿No escuchas rugir la histeria asesina?N'entends-tu pas gronder l'hystérie meurtrière
Que llevará a todos los hombres a las puertas del infiernoQui mènera tous les hommes aux portes de l'enfer

Observas el metal brillante, frío y austeroTu regardes le métal brillant, froid et austère
De este arma de fuego de la que estás más que orgullosoDe cette arme à feu dont tu es plus que fier
Recuperas tus fuerzas desafiando al adversarioTu regagnes tes forces en toisant l'adversaire
Y rechinas los dientes, escupes, vociferasEt tu grinces des dents, tu craches, tu vocifères

¿No ves la muerte en esas miradas amargas?Ne vois-tu pas la mort, dans ces regards amers
Brillando con la misma intensidad que los colmillos de un cerberoBriller du même éclat, que les crocs d'un cerbère
Estos hombres son como tú, irán al cementerioCes hommes sont comme toi, ils iront au cimetière
El arma que todos sostienen los devolverá a la tierraL'arme que vous tenez tous, vous rendra à la terre

Y la pantalla catódica me muestra una vez másEt l'écran cathodique me montre encore une fois
A tristes idiotas que no se dan cuenta...De tristes idiots, qui ne réalisent pas...

Las tinieblas están ahí, todas envueltas en negroLes ténèbres sont là, toutes drapées de noir
Justo detrás de ellos, listas para recibirlosLà juste derrière eux, prêtes à les recevoir
Ya sea a tiros, con cuchillo o con barraQue ce soit à coups d'feu, de lame ou de barre
Con alambre de púas o con cuerda de pianoA la corde de piano ou au fer barbelé

Ahora se percibe el asesinato como un arteDésormais on perçoit le meurtre comme un art
Y los asesinos en serie son glorificadosEt les tueurs en série s'en trouvent glorifiés
Las escenas de carnicería son cada vez más brutalesLes scènes de carnage sont chaque jour plus bouchères
La humanidad llega a las puertas del infiernoL'humanité arrive aux portes de l'enfer