L'etat Spectacle

El espectáculo del Estado

L'etat Spectacle

Alienación política...Aliénation politique...

Proletariado lumpen,Lumpen prolétariat,
Choque de clases y golpes de estadoChoc des classes et coups d'état
Relaciones de dominaciónRapports de domination
Imperio de desinformaciónEmpire de désinformation
Poder de los medios de comunicaciónPouvoir des mass-médias
Y el pueblo se someteráEt le peuple se soumettra
A una dictadura tecnócrata,A dictature technocrate,
Al manifiesto falocráticoAu manifeste phallocrate

Conglomerados enmascarados,Des conglomérats masqués,
Por ganancias de informaciónPour profits d'information
Con intereses financierosAvec intérêts financiers
Sobre controles y opresionesSur contrôles et oppressions
Triste relación sintética,Triste relation synthétique,
Noticias esterilizadasDes nouvelles aseptisées
Más bien brutales e histéricasPlutôt brutales et hystériques
Vacío diario televisado...Vide quotidien télévisé...

Y mientras la crisis persiste,Et comme la crise persiste,
Algunos aún resistenCertains encore résistent
Contra la plutocraciaContre la ploutocratie
Siempre hablando de autonomíaParlent toujours d'autonomie
Pero la propaganda mantiene la menteMais la propagande tient l'esprit
De toda ideologíaDe toute idéologie
Otra forma de tiranía,Autre forme de tyrannie,
¡Oscurantismo toma de partido!Obscurantisme prise de partis!

Lo que queda de los prohibidos,Ce qui reste des interdits,
Lo que queda se olvida...Ce qui reste on l'oublie...
Poco interés en la vida,Peu d'intérêt à la vie,
Y muy poca esperanza hoy...Et très peu d'espoir aujourd'hui...
Un nihilista terminal,Un terminal nihiliste,
Sobre un fondo rojo terrorista...Sur fond rouge terroriste...
Un último toque de idealismo,Une dernière touche d'idéalisme,
Contra el imperial materialismoContre l'impérial matérialisme