Triste Rendez-vous

Triste Encuentro

Triste Rendez-vous

Bajo la hoja mi carne es tiernaSous la lame ma chair est tendre
La vida, la muerte... ¿qué diferencia hay?La vie, la mort... quelle diffrence?
Me pierdo en estos laberintos,Je me perds dans ces mandres,
En las sombras de mi inconsciencia...Dans les tnbres d'mon inconscience...
Mi sangre fluye tan caliente entre mis dedos,Mon sang coule si chaud entre mes doigts,
Un vacío glacial se instala en míUn vide glacial s'installe en moi
En este oscuro callejón, desgarrado como un perro,Dans cette sombre ruelle, crev comme un chien,
Es mejor no pensar en nada másVaut mieux plus de penser rien
Es demasiado tarde, mi vida se consumeIl est trop tard ma vie se consume
Mi muerte es el sistema que la asumeMa mort c'est le systme qui l'assume
Dicen que siempre llega a tiempo,On dit qu'elle arrive toujours l'heure,
Mientras me libera de mi desdicha...Alors qu'elle m'dlivre de mon malheur...
El suicidio, solución fácil,Le suicide solution facile,
Cuando la vida ya no se sostiene de un hilo,Quand la vie n'tient plus qu'a un fil,
Otra forma de hacerse daño,Qu'un autre moyen de se faire violence,
Cuando se ha caído en la demencia...Quand on a sombr dans la dmence...
La de una realidad opacaCelle d'une ralite ternie
La de un futuro que ya olvidoCelle d'un futur que dj j'oublie
Tengo una cita con ella,J'ai rendez-vous avec elle,
En el amanecer de un día cruelA l'aube d'une journe cruelle
Triste encuentro... (3x)Triste rendez-vous... (3x)
Y mañana en la gran ciudad,Et demain dans la mga-cit,
El cuerpo de otro joven suicidaLe corps d'un autre jeune suicid
Víctima de su propio odio,Victime de sa propre haine,
De la humanidad norteamericana...D'l'humanit nord-amricaine...