Skeleton Key

Llave Esquelética

Skeleton Key

Medio dormido con el sol saliendo al este.Half asleep with the sun coming up out east.
Estamos conduciendo por la Avenida Garfield cuando dijiste algo extraño y significativo:We're driving down Garfield Ave when you said a strange and significant thing:
Puedo recordar las palabras 'esta fue una noche hermosa,I can remember the words "this was, a beautiful night,
no volverá a suceder de esta manera nunca más.'it won't ever happen this way again."

No, mi querida, no crece mucho por aquí.No my dear, nothing much grows around here.
Llevamos nuestras raíces con nosotros, un par de malas hierbas arrancadas.We carry our roots with us, a couple of weeds, pulled up.

Chica equivocada, serás la heroína de mi libro.Misguided girl you'll be the heroine of my book.
La trama es el camino que tomamos,The plot is the course we took,
el escenario no puede ser en ningún otro lugar del mundo.the setting can't be no where else in the world.
Y la historia comienza contigo,And the story opens up with you,
tus sueños rotos y tu perfume barato.your broken dreams and cheap perfume.

Estás en un autobús de la ciudad, la lluvia cae.You're on a city bus, the rain it falls.
Tu maquillaje se corre, el viento aúlla.Your makeup bleeds, the wind it howls.
Sigo adelante desde los bares del centro,I stumble on from Uptown bars -
Supongo que eso es todo lo que tengo hasta ahora,I guess that's all I've got so far,
pero al final, no sé cómo,but at the end, I don't know how,
tú me salvas y te salvas a ti misma.you save me and you save yourself.

Termina tan pronto, la noche y la luna que se desvanece.It ends so soon, the night and the fading moon.
Pongo mi mano dentro de la tuya.I put my hand inside yours.

La ciudad se ve extraña y significativa.The city looks strange and significant.
Conozco estas calles, el lugar donde viviré y moriré.Know these streets, the place where I'll live and die.
Resignado a ese hecho peroResigned to that fact but
espero que suceda de esta manera nuevamente.I'm hoping it happens this way again.
Me duermo escuchando la radio.Fall asleep to the radio.
Intento conservar lo que obtuve de ti.Try to keep what I got from you.
Difícil de hacer en estos días sombríos.Hard to do in these dreary days.