Watashi wa Ko Neko

Yo soy un gato niño

Watashi wa Ko Neko

Si alguna vez sientes ganas de llorar
もしもなきたいときがあるなら
Moshimo nakitai toki ga aru nara
llámame por mi nombre, no te contengas y háblame
わたしのなをよんでねえんりょしないではなして
watashi no na o yonde ne enryo shinai de hanashite
El amor, hasta cierto punto, está bien
あいはたりないくらいがいいの
ai wa, tari nai kurai ga iino
Así que escucha en silencio y encuentra la respuesta
だまってきいてあげるだからこたえをみつけて
damatte kiite ageru dakara kotae o mitsukete

Siempre positiva, puede que sea difícil
いつもPOSITIVEそれはむずかしいかもねでも
itsumo POSITIVE sore wa muzukashii kamo ne demo
Buscar la felicidad con fuerza y determinación
つよくしぶとくHAPPYさがしていきてゆく
tsuyoku shibutoku HAPPY sagashite ikite yuku

Yo soy un gato niño, yo rezo, yo corro
わたしはこねこわたしはいのるわたしははしる
watashi wa ko neko watashi wa inoru watashi wa, hashiru
Por ti, te protegeré a tu lado
あなたのためにあなたのとなりでまもってあげる
anata no tame ni anata no tonari de mamotte ageru
Puedo verlo, la felicidad está en la casa de todos
あれにみえるはしあわせがあるみんなのいえね
are ni mieru wa shiawase ga aru minna no ie ne
Descansando debajo de la mesa...
ねころんでいるいだまりのしたで
nekoronde iru idamari no shita de
...eso es lo que me gusta
そういうのがすき
sou yuu no ga suki

Mi flequillo se ha vuelto a alargar demasiado
まえがみがまたのばしすぎたよ
maegami ga mata nobashi sugita yo
Quiero que me mires con esos ojos redondos, pero no lo haces
まるいめがみたいのにみつめてくれないんだね
marui me ga mitai noni mitsumete kurenain dane
El amor, hasta cierto punto, está bien
あいはたりないくらいがいいの
ai wa, tari nai kurai ga iino
Te amaré tarde y profundamente, pero no te mentiré
おそくながくあいしてだけどうそはつかないで
osoku nagaku aishite dakedo uso wa tsuka naide

No peleo por cosas importantes, solo por ti
たいせつなもののそのためにしかたたかわない
taisetsu na monno, sonno tame ni shika tatakawanai
No debería haber nacido solo para pelear
あらそうためにうまれてきたはずじゃないもの
arasou tame ni umarete kita hazu jya nai mono

Yo soy un gato niño, yo salto, yo brillo
わたしはこねこわたしははねるわたしはひかる
watashi wa ko neko watashi wa haneru watashi wa hikaru
Recuerdo cada momento, incluso después de cien años
ひゃくねんすぎもどんなしゅんかんもおぼえていてね
hyaku nen sugi mo donna shyunkan mo oboete itene
Puedo verlo, la felicidad está en la casa de todos
あれにみえるはしあわせがあるみんなのいえね
are ni mieru wa, shiawase ga aru minna no ie ne
Si estás aquí, si estamos juntos, cada día es divertido
あなたがいればあなたといるならたのしいまいにち
anata ga ireba anata tto iru nara tanoshii mainichi

Ah, el viento sigue soplando
AAかぜがながれてく
AA kaze ga nagarete ku
Ah, mis amigos también están aquí
AAなかまたちもいる
AA nakama tachi mo iru
Oye, ¿me ves con buena cara?
ねえわたしいいかおで
nee watashi, ii kao de
Oye, ¿estás sonriendo?
ねえわらってる
nee waratteru?

Yo soy un gato niño, yo salto, yo brillo
わたしはこねこわたしははねるわたしはひかる
watashi wa ko neko watashi wa haneru watashi wa hikaru
Recuerdo cada momento, incluso después de cien años
ひゃくねんすぎもどんなしゅんかんもおぼえていてね
hyaku nen sugi mo donna shyunkan mo oboete itene
Puedo verlo, la felicidad está en la casa de todos
あれにみえるはしあわせがあるみんなのいえね
are ni mieru wa, shiawase ga aru minna no ie ne
Si estás aquí, si estamos juntos, cada día es divertido
あなたがいればあなたといるならたのしいまいにち
anata ga ireba anata tto iru nara tanoshii mainichi