Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)

Zang Voor Oxum (Oro Mi Maió)

Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)

Toen ik een kind wasQuando eu era criança
Zong mijn moeder voor mijMinha mãe cantava pra mim
Een lied in het YorubaUma canção em yorubá
Zong ze om me te laten slapenCantava pra eu dormir
Een heel mooi liedUma canção muito linda
Dat je vader je leerdeQue o seu pai te ensinou
Gebracht uit de slavernijTrazida da escravidão
En gezongen door je grootvaderE cantada por seu avô
Zo ging hetEra assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

Dit oude liedEssa canção muito antiga
Uit de tijd van de slavernijDo tempo da escravidão
De zwarten in lijdenOs negros em sofrimento
Zongen en vrolijkten hun hartCantavam e alegravam o seu coração
Vast in die huttenPresos naquelas senzalas
Dansend ijexáDançando ijexá
Dat mooie liedAquela canção muito linda
Met de verzen in het YorubaCom os versos em yorubá
Zo ging hetEra assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

Ik zong het toen ik een kind wasCantava quando era criança
Ik werd een man en vergat het nietFiquei homem e não me esqueci
Dat lied in het YorubaAquela canção em yorubá
Dat niet uit mij verdwijntQue não sai de dentro de mim
Zo is hetÉ assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

En God is de zeeE Deus é o mar
God is de grootsteDeus é o maior
God is de grootsteDeus é o maior
Hij hielp me te overwinnenMe ajudou a vencer
En God is de zeeE Deus é o mar
God is de grootsteDeus é o maior
God is de grootsteDeus é o maior
Hij hielp me te overwinnenMe ajudou a vencer