Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)

Chanson pour Oxum (Oro Mi Maió)

Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)

Quand j'étais enfantQuando eu era criança
Ma mère me chantaitMinha mãe cantava pra mim
Une chanson en yorubaUma canção em yorubá
Pour m'endormirCantava pra eu dormir
Une chanson si belleUma canção muito linda
Que ton père t'a appriseQue o seu pai te ensinou
Venue de l'esclavageTrazida da escravidão
Et chantée par ton grand-pèreE cantada por seu avô
C'était comme çaEra assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

Cette chanson très ancienneEssa canção muito antiga
Du temps de l'esclavageDo tempo da escravidão
Les Noirs en souffranceOs negros em sofrimento
Chantaient et réchauffaient leur cœurCantavam e alegravam o seu coração
Prisonniers dans ces casesPresos naquelas senzalas
Dansant ijexáDançando ijexá
Cette chanson si belleAquela canção muito linda
Avec des vers en yorubaCom os versos em yorubá
C'était comme çaEra assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

Je chantais quand j'étais enfantCantava quando era criança
Je suis devenu homme et je n'ai pas oubliéFiquei homem e não me esqueci
Cette chanson en yorubaAquela canção em yorubá
Qui ne sort pas de moiQue não sai de dentro de mim
C'est comme çaÉ assim

Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Oro mi máOro mi má
Oro mi maióOro mi maió
Oro mi maióOro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo

Et Dieu est la merE Deus é o mar
Dieu est le plus grandDeus é o maior
Dieu est le plus grandDeus é o maior
Il m'a aidé à vaincreMe ajudou a vencer
Et Dieu est la merE Deus é o mar
Dieu est le plus grandDeus é o maior
Dieu est le plus grandDeus é o maior
Il m'a aidé à vaincreMe ajudou a vencer