サークルクラッシャーマラタン (Circle Crusher Marathon)

Maratón del Rompe Círculos

サークルクラッシャーマラタン (Circle Crusher Marathon)

Hoy de nuevo, un nuevo encuentro
今日もまた 新しい出会い
kyou mo mata atarashii deai
Si nuestras miradas se cruzan, ya sabes, como siempre
目と目が合えば ほらいつも通り
me to me ga aeba hora itsumo doori
Desde el principio lo sabía
はじめから わかってたの
hajime kara wakatteta no
No es tan fácil como parece
そんなに甘くはないって
sonna ni amaku wa nai tte

"Eres solo tú" no es una mentira
「君だけだよ」なんて嘘じゃない
kimi dake da yo\" nante uso ja nai
Pero la verdad no es solo una
でも本当も一つじゃないの
demo hontou mo hitotsu ja nai no
Cada vez que mi corazón late
心が弾むたびに
kokoro ga hazumu tabi ni
La sombra de alguien se mueve
誰かの影が揺れてる
dareka no kage ga yureteru

Con calma, maratón del rompe círculos
眈々 たんとマーラータン
tan tan tan maaraa tan
No debería haber sido así
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu ja nakatta noni
Sin prisa, simplemente ya está
淡々 単にもういいの
tantan tan ni mou ii no
Poco a poco se vuelve más pesado
だんだん重たくなっていく
dan dan omotaku natte iku

Tan tan tan, no puedo parar
たんたんたん 止まーらーたん
tan tan tan tomaaratan
Con calma, maratón del rompe círculos
眈々 たんとマーラータン
tan tan tan maaraa tan
Espera un momento, no lo vi venir
ちょっと待って 計算外
chotto matte keisangai
Resultó ser más caro de lo que pensé
思っていたより高かった
omotte ita yori takakatta

Me volví demasiado codicioso
あまりに欲張りすぎちゃって
amari ni yokubari sugichatte
Quiero conocer lo amargo y lo duro
酸いも辛 (つら) いも知りたくて
sui mo tsurai mo shiritakute
Setas, fideos, champiñones, camarones
きくらげ フータマ えのき えび
kikurage fuutama enoki ebi
No puedo elegir, son difíciles de dejar
捨てがたくて選べない
sutegataku te erabenai

Sin darme cuenta, en el calendario
いつの間にか カレンダーの上
itsu no manika karendaa no ue
Los nombres que desaparecen van aumentando
消えてく名前が増えていく
kiete ku namae ga fuete iku
Con calma, maratón del rompe círculos
眈々 たんとマーラータン
tan tan tan maaraa tan
No debería haber sido así
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu ja nakatta noni

Sin prisa, simplemente ya está
淡々 単にもういいの
tantan tan ni mou ii no
Poco a poco se volvió tibio
だんだんぬるくなっていった
dan dan nuruku natte itta
Quiero decir "Eres solo tú"
「君だけだよ」って言いたいのに
kimi dake da yo\" tte iitai no ni
Pero la verdad es un poco amarga hasta ahora
本音は少し辛 (から) いままで
honne wa sukoshi karai made

Con calma, maratón del rompe círculos
眈々 たんとマーラータン
tan tan tan maaraa tan
No debería haber sido así
こんなはずじゃなかったのに
konna hazu ja nakatta noni
Sin prisa, simplemente ya está
淡々 単にもういいの
tantan tan ni mou ii no
Poco a poco se siente insatisfactorio
だんだん物足りなくたって
dan dan monotarinakunatte

Tan tan tan, no puedo parar
たんたんたん 止まーらーたん
tan tan tan tomaaratan
Con calma, maratón del rompe círculos
眈々 たんとマーラータン
tan tan tan maaraa tan
Cuando me di cuenta
気づいた時には
kizuita toki ni wa
No quedaba nadie
誰もいなくて
dare mo inakute

Un recipiente vacío y hoy estoy solo
空の器と今日も1人
sora no utsuwa to kyou mo hitori