Café

Coffee Shop

Le matin, je me réveille au soleil
아침 해써레 눈을 뜨고
Achim haessare nuneul tteugo
Je regarde l'heure sur mon portable
핸드폰 시계를 보고
Haendeupon sigyereul bogo
Je mets les vêtements préparés hier
어제 준비한 옷을 입고서
Eoje junbihan oseul ipgoseo
Et je sors en hâte de chez moi
서둘러 집을 나서죠
Seodulleo jibeul naseojyo

Je fredonne la chanson que j'écoutais
매일 즐겨 듣던 노래를
Maeil jeulgyeo deutdeon noraereul
Tout seul, je marche
혼자 흥얼거리고
Honja heungeolgeorigo
Entre ces bâtiments familiers
익숙한 이 빌딩 사이를
Iksukhan I bilding saireul
Je me promène seul
혼자 걷고있죠
Honja geotgoissjyo

Lundi, mardi, tous les jours
Monday, tuesday, everyday
Monday, tuesday, everyday
Comme ça, je vais bien
그렇게저렇게 난 잘지내
Geureokjeoreok nan jaljinae
Je rencontre plein d'amis
친구도 많이 만나고
Chingudo manhi mannago
Et ces jours-ci, je souris souvent
요즘은 웃는일도 많하죠
Yojeumen usneunildo manhajyeosseo

Été, hiver, printemps et automne
Summer, winter, spring & fall
Summer,winter,spring & fall
Le temps passe vite
시간은 빨리 가는데
Siganeun ppalli ganeunde
Pourquoi est-ce que je reste ici
왜 나는 제자리에서
Wae naneun jejarieseo
À t'attendre
널 기다리는지
Neol gidarineunji

Le café où nous allions
너와 가던 커피숍
Neowa gadeon keopisyop
Notre café à nous deux
우리 둘만의 커피숍
Uri dulmanui keopisyop
Dans cet endroit où ton parfum flotte
니 향기가 나는 이곳에서
Ni hyanggiga naneun igoseseo
Je reste là, perdu dans mes pensées
멍하니 안자있어
Meonghani anjaisseo

Je n'arrive pas à oublier
아직 잊지 못해서
Ajik ijji moshaeseo
Nos souvenirs restent
우리 기억이 남아서
Uri gieogi namaseo
Sans m'en rendre compte, je suis revenu
나도 모르게 또 버려졌던
Nado moreuge tto beoreuscheoreom
Ici, encore une fois
여기 왔는지 몰라
Yeogi wassneunji molla

Tes cheveux qui volent au vent
참란거리는 니 머리결
Challanggeorineun ni meorisgyeol
T-shirt blanc et baskets
새하얀 티셔츠 & 스니커즈
Sae hayan t-shirtt & sneakers
Marchant avec désinvolture
새침한 거리걷이
Saechimhan georeumgeori
Je te vois dans mes rêves, mais ça ne me fait plus vibrer, girl
꿈속에서 널 보지만 이젠 설레지 않아, girl
Kkumsogeseo neol bojiman ijen seolleji anha, girl
Comme l'odeur du café fort s'estompe
찐한 커피향이 사라지듯이
Jjinhan keopihyangi sarajideusi
Tu es devenue floue, indifférente là-bas
넌 희미해졌지 무덤덤해진 그기
Neon huimihaejyeossji mudeomdeomhaejin keugi
Je marche ici, comme si de rien n'était, ce café
아무렇지 않게 걸어온 이 커피숍
Amureohji anhge georeoon I coffee shop
C'est familier, ce parfum de caramel qui venait de ton corps, right?
익숙해, 니 몸에서 나던 이 캐러멜 향 right?
Iksukhae, ni momeseo nadeon I kyaramel hyang right?

Lundi, mardi, tous les jours
Monday, tuesday, everyday
Monday, tuesday, everyday
Comme ça, je vais bien
그렇게저렇게 난 잘지내
Geureokjeoreok nan jaljinae
La nuit, je dors bien
밤에는 잠도 잘 자고
Bameneun jamdo jal jago
Et je regarde des films tristes sans pleurer
슬픈 영화도 눈물없이 잘 봐
Seulpeun yeonghwado nunmuleopsi jal bwa

Été, hiver, printemps et automne
Summer, winter, spring & fall
Summer,winter,spring & fall
Tout change autour de moi
모든게 변해 가는데
Modeunge byeonhae ganeunde
Pourquoi est-ce que je reste ici
왜 나는 제자리에서
Wae naneun jejarieseo
À t'attendre
널 기다리는지
Neol gidarineunji

Le café où nous allions
너와 가던 커피숍
Neowa gadeon keopisyop
Notre café à nous deux
우리 둘만의 커피숍
Uri dulmanui keopisyop
Dans cet endroit où ton parfum flotte
니 향기가 나는 이곳에서
Ni hyanggiga naneun igoseseo
Je reste là, perdu dans mes pensées
멍하니 안자있어
Meonghani anjaisseo

Je n'arrive pas à oublier
아직 잊지 못해서
Ajik ijji moshaeseo
Nos souvenirs restent
우리 기억이 남아서
Uri gieogi namaseo
Sans m'en rendre compte, je suis revenu
나도 모르게 또 버려졌던
Nado moreuge tto beoreuscheoreom
Ici, encore une fois
여기 왔는지 몰라
Yeogi wassneunji molla

Je veux te demander comment se passe ta journée
너에게 오늘 하루는 어떤지 묻고 싶어
Neoege oneul haruneun eottaessneunji mutgo sipeo
De temps en temps
아주 가끔
Aju gakkeum
Maintenant, même les pâtes trop grasses, je les mange bien
이젠 느끼한 파스타도 난 잘 먹는데
Ijen neukkihan paseutado nan jal meokneunde
Et toi ? Tu ne peux toujours pas manger de piquants ?
How about u? 아직도 피케는 못 먹는지
How about u? Ajikdo pikeureun mot meokneunji
Je commence à m'habituer à une vie sans toi, ça va
차첨 익숙해지는 너 없는 삶도 괜찮아
Chacheum iksukhaejineun neo eopsneun salmdo kkwae gwaenchanha
Tes nouvelles me font sourire
니 소식도 웃음이 나죠
Ni sosigedo useumi najyo
J'ai mis mes écouteurs près de la fenêtre ensoleillée, mais je les enlève
해살 가득한 창가에 이어폰을 꼈는데 꺼
Haessal gadeukhan changgae gidae ieoponeul kkyeo
Aujourd'hui encore
난 오늘도
Nan oneuldo

Le café où nous allions
너와 가던 커피숍
Neowa gadeon keopisyop
Notre café à nous deux
우리 둘만의 커피숍
Uri dulmanui keopisyop
Dans cet endroit où ton parfum flotte
니 향기가 나는 이곳에서
Ni hyanggiga naneun igoseseo
Je reste là, perdu dans mes pensées
멍하니 안자있어
Meonghani anjaisseo

Je n'arrive pas à oublier
아직 잊지 못해서
Ajik ijji moshaeseo
Nos souvenirs restent
우리 기억이 남아서
Uri gieogi namaseo
Sans m'en rendre compte, je suis revenu
나도 모르게 또 버려졌던
Nado moreuge tto beoreuscheoreom
Ici, encore une fois
여기 왔는지 몰라
Yeogi wassneunji molla