Regengeräusch

Rain Sound

Oh, oh, oh, oh, oh
어 우어 어우어 우어 어우어
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Du bist eine Frau, die Fragen aufwirft
너란 여잔 홀란스러운 문답
Neoran yeojan hollanseureoun mundap
Ich halte den Mund
난 입을 담운다
Nan ibeul damunda
Begrabe die Liebe im Abschied
사랑을 이별에 묻다
Sarangeul ibyeore mutda
Draußen bläst jetzt der Wind
창밖엔 이젠 벼랑이 분다
Changbakken ijeobeorin bibarami bunda
Die Musik im Radio, die ich frühmorgens höre, ist vertraut
새벽에 듣는 라디오 소리엔 익숙한 음악들
Saebyeoge deutneun radio sorien iksukhan eumakdeul
Sie ist genau richtig, um an dich zu denken
니 생각나기엔 딱 좋아
Ni saenggangnagien ttak joha
Zwei leere Kaffeetassen
비어있는 커피잔 두 개
Bieoinneun keopijan du gae
An deinem Platz berühre ich die Einsamkeit
니가 없는 자리, 난 외로움과 닿으
Niga eomneun jari, nan oeroumgwa datune

Ich gehe allein die Straßen entlang
혼자 길거리를 걷다
Honja gilgeorireul geotda
Sehe das Café und das Kino, wo wir oft waren
자주 가던 카페, 영화관을 본다
Jaju gadeon kape, yeonghwagwaneul bonda

Selbst ich versinke in Erinnerungen, wie geht es dir?
나조차 추억에 잠기는데 넌 어떨까?
Najocha chueoge jamgineunde neon eotteolkka?
Erinnerst du dich an dieses Wetter, die Wärme, den feuchten Wind?
이 날씨, 온기, 습한 바람까지도 기억이 날까?
I nalssi, ongi, seuchineun baramkkajido gieogi nalkka?
Ein Mensch, der wie ein vergangener Schwarz-Weiß-Film vergessen wird
그저 지나간 흑백필름처럼 잊혀질 사람
Geujeo jinagan heukbaekpilleumcheoreom ichyeojil saram
Ich schlafe ein, während ich dich immer noch vermisse
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
An einem regnerischen Abend kann ich heute nicht schlafen
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이
Bi naerineun bam, oneureun nan jam mot irwo

Ist dieses Lichtgeräusch deine Stimme?
이 빛소리가 니 목소린지
I bissoriga ni moksorinji
Ruft es mich? Denke nur ich an dich?
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니?
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani?
Wird der Regen mich trösten?
이 비가 나를 위로해줄까
I biga nareul wirohaejulkka
Weiß er, wie ich fühle? Ich denke ständig an dich
이런 내 맘을 알까? 자꾸 니가 생각나
Ireon nae mameul alkka? Jakku niga saenggangna

Oh, oh, oh, oh, oh
어 우어 어우어 우어 어우어
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(Ich versuche, dich mit einem Bleistift zu zeichnen, während der Regen fällt.)
(널 연필로 그려보다 내리는 빗물이란 지우건다.)
(neol yeonpillo geuryeoboda naerineun bitmuriran jiugaero jiwobonda.)
Oh, oh, oh, oh, oh
어 우어 어우어 우어 어우어
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
(Ich zeichne dich heute wieder, kann ich dich auslöschen?)
(널 오늘도 그려본다, 내가 널 지울 수 있을까?)
(neol oneuldo geuryeobonda, naega neol jiul su isseulkka?)

Der knallrote Regenschirm
새빨간 우산
Saeppalgan usan
Nasse Kleidung und Turnschuhe
축축이 젖은 옷과 운동화
Chukchugi jeojeun otgwa undonghwa
Heizung ein- und ausschalten
보일러를 꺼다 켯다
Boilleoreul kkeotda kyeotda
Egal was ich tue, es hilft nicht
뭘 해도 말으지 않아
Mwol haedo mareuji anha
Ist das mein Herz oder nicht?
그게 내 마음인지 아닌지
Geuge nae maminji aninji
Eine verwirrende Frage
홀란스러운 문답
Hollanseureoun mundap

An einem regnerischen Tag habe ich mich in dich verliebt
비 내리던 날, 너에게 반해서
Bi naerideon nal, neoege banhaeseo
Wir haben uns wirklich sehr geliebt
우린 서로를 참 많이도 사랑했어
Urin seororeul cham manhido saranghaesseo
(Es scheint, als wäre es nicht nötig gewesen)
(구지 애써) 그럴 필요 없었던 것만 같아서
(guji aesseo) geureol pillyo eobseotdeon geotman gataseo
Es tut einfach weh (es tut weh)
막 맘이 아퍼(맘이 아퍼)
Mak mami apeo(mami apeo)
(Von Anfang an hast du dich tief in mein Herz eingegraben)
(맨 처음부터 내 왼쪽 가슴에 널 안고 진하게 남겨)
(maen cheoeumbuteo nae oenjjok gaseume neol ango jinhage namgyeo)
Jetzt bist du wie ein Splitter, der tief sitzt
지금은 깊숙이 박혀버린 파편처럼 남아서
Jigeumeun gipsugi bakhyeobeorin papyeoncheoreom namaseo
Du ziehst mich an
넌 나를 끌어당겨
Neon nareul kkeureodanggyeo
Ich habe gelogen, dass ich ohne dich leben kann, ich lasse mein Herz los, aber
너 없이도 살 수 있다는 거짓말해버린 것 같아 맘을 버리지만
Neo eobsido sal su itdan geojitmalhaebeorin geot gata mameul beorijiman
Ich schlafe ein, während ich dich immer noch vermisse
아직도 널 그리워하다 난 잠이 들어
Ajikdo neol geuriwohada nan jami deureo
An einem regnerischen Abend kann ich heute nicht schlafen
비 내리는 밤, 오늘은 난 잠 못 이
Bi naerineun bam, oneureun nan jam mot irwo

Ist dieses Lichtgeräusch deine Stimme?
이 빛소리가 니 목소린지
I bissoriga ni moksorinji
Ruft es mich? Denke nur ich an dich?
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
Wird der Regen mich trösten?
이 비가 나를 위로해줄까
I biga nareul wirohaejulkka
Weiß er, wie ich fühle? Ich denke ständig an dich
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나
Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggangna

Himmel, hilf mir
하늘아 날 도와줘
Haneura nal dowajwo
Lass den Regen aufhören
이 비를 좀 멈춰줘
I bireul jom meomchwojwo
Damit ich sie vergessen kann, oh nein
그 애를 잊을 수 있게 oh no
Geu aereul ijeul su itge oh no

Ist dieses Lichtgeräusch deine Stimme?
이 빛소리가 니 목소린지
I bissoriga ni moksorinji
Ruft es mich? Denke nur ich an dich?
날 부르는 소린지 나만 널 생각하니
Nal bureuneun sorinji naman neol saenggakhani
Wird der Regen mich trösten?
이 비가 나를 위로해줄까
I biga nareul wirohaejulkka
Weiß er, wie ich fühle? Ich denke ständig an dich
이런 내 맘을 알까 자꾸 니가 생각나
Ireon nae mameul alkka jakku niga saenggangna

Oh, oh, oh, oh, oh
어 우어 어우어 우어 어우어
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Der Regen, der draußen fällt
창 밖에 울리는 비쏘이
Chang bakke ullineun bissori
Erinnert mich an unsere Erinnerungen
생각이 나, 우리의 기억이
Saenggagi na, uriui gieogi
Ich kann nicht ohne dich leben, Mädchen
I can't leave without u girl
I can’t leave without u girl
An regnerischen Tagen vermisse ich unsere Umarmung
비 내리는 날이면 그리워, 너와의 임마춤
Bi naerineun narimyeon geuriwo, neowaui immatchum
Oh, oh, oh, oh, oh
어 우어 어우어 우어 어우어
Eo uwo eouwo uwo eouwo uwo eouwo
Der Regen, der draußen fällt
창 밖에 울리는 비쏘이
Chang bakke ullineun bissori
Erinnert mich an unsere Erinnerungen
생각이 나, 우리의 기억이
Saenggagi na, uriui gieogi
Ich kann nicht ohne dich leben, Mädchen
I can't leave without u girl
I can’t leave without u girl
An regnerischen Tagen treffe ich dich immer wieder.
비 내리는 날이면 언제든 너와 마주치는걸
Bi naerineun narimyeon eonjedeun neowa majuchineungeor