Kristallnaach

Noche de Cristal

Kristallnaach

Viene fuego, creo que algo tintineaEt kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Que algo se extravía en míDat sich irjendjet en mich verirrt
Un ruido, ni siquiera altoE Jeräusch, nit ens laut
A veces tintinea familiarManchmol klirrt es vertraut
Rara vez sucede que se vea a través directamenteSelden su, dat mer't direk durchschaut

Despierto, llaman mis oídos y venMer weed wach, rief die Aure un sieht
Una imagen entre Breughel y BoschEn'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Ningún humano que dé algo a la sirenaKei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Porque la tranquilidad solo ayuda tantoWeil Entwarnung nur half su vill koss
Se dirige hacia la Noche de CristalEt'rüsch noh Kristallnaach

En la calma antes de la tormenta, ¿qué es eso?En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Muy sigilosamente, alguien abandona la ciudadJanz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Los honorables incógnitos pasan de largoHonoratioren incognito hasten vorbei
Oficialmente, no están presentesOffiziell sinn die nit jähn dobei
Cuando el alma del pueblo, siempre listaWenn die Volkssseele, allzeit bereit
Se enfurece y grita hacia el punto de ebulliciónRichtung Siedepunkt wütet un schreit
Salud, alarido de caza y desenfrenadamente excitado hacia la venganzaHeil, Halali un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Temblando de envidiaZitternd vor Neid
En la Noche de CristalIn der Kristallnaach

Pero todo lo que es diferente se derrumbaDoch die alles, wat anders ess, stührt
Que arrastren con la corriente, como se debeDie mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Para los homosexuales son criminalesFür die Schwule Verbrecher sinn
Los extranjeros son una plagaAusländer Aussatz sinn
Necesitan a alguien que los seduzcaBruchen wer, der se verführt
Y luego ningún caballero los salvaUn dann rettet kein Kavallerie
Ningún Zorro se preocupa por ellosKeine Zorro kömmert sich dodrömm
Él solo orina una 'Z' en la nieveDä piss höchstens e „Z“ en der Schnie
Y cae tambaleándose por la despreocupaciónUn fällt lallend vüür Lässigkeit öm
¿Y qué? Noche de CristalNa un? Kristallnaach
Noche de CristalKristallnaach

En la iglesia con el reloj de Franz KafkaEn der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr
Sin manecillas, solo líneasOhne Zeiger met Striche drop nur
Una ciega le muestra a un sordo StruwwelpeterLieß ne Blinde 'nem Taube Strubbelpeter vüür
Detrás de una puerta triplemente cerradaHinger dreifach verriejelter Düür
Y el guardián con un manojo de llavesUn dä Wächter 'mem Schlüsselbund hällt
Se siente como un genio en el ánimoSich em Ähnz für jet wie e Jenie
Porque pulveriza salidasWeil'er Auswege pulverisiert
Y vende contra la claustrofobiaUn verkäuf jäjen Klaustrophobie
En la Noche de CristalEn der Kristallnaach

Mientras tanto, quizás en la plaza del mercadoWährenddessen, am Maatplatz vielleich
Sin máscaras, hoy con el verdadero rostroUnmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Recoge piedras, duerme el mediodíaSammelt Stein, schlief et Mezz
Sobre aquellos que ya están perdidosOp die, die schon verpezz
El linchamiento se ensaya para la próxima tormentaProbt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
Y apenas atado al mástilUn zem Laade nur flüchtig vertäut
Los galeotes están en fila bajo vaporGie Galeeren stonn längs unger Dampf
Esperando en el puerto a los esclavosWeet em Hafen op Sklaven jewaat
De la chatarra de esa desigual luchaOp dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
De la Noche de CristalUs der Kristallnaach

Donde Darwin se detiene para todoDo, wo Darwin für alles herhällt
Ya sea que se torture o se maltrate a los humanosOb mer Minsche verdriev oder quält
Donde detrás del poder está el dineroDo, wo hinger Macht Jeld ess
Donde la fuerza es el mundoWo stark sinn die Welt ess
De la sumisión y la rigidez deformadaVun Kusche un Strammstonn entstellt
Donde incluso los himnos en la cámara son soloWo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
En una codicia bárbara por gananciasEn barbarischer Gier noh Profit
Hosanna y ¡Crucifícalo! gritanHosianna un Kreuzigt ihn rööf
Cuando se ve algún beneficio en elloWemmer irjend ne Vorteil drin sieht
Es diariamente Noche de CristalEss täglich Kristallnaach
Noche de CristalKristallnaach
Noche de CristalKristallnaach