Comment lui dire ?

¿Cómo decirle?

Comment lui dire ?

Benvolio:Benvolio:

Yo, que no tengo importanciaMoi qui n'ai pas d'importance
Que solo soy su amigo de la infanciaQui ne suis que son ami d'enfance
Que solo amaba a las mujeres y el baileQui n'aimais que les femmes et la danse
Se acabó...C'est fini...

Ayer aún estábamosNous étions hier encore
Tan lejos, tan lejos de la muerteSi loin si loin de la mort
Cayó sobre la ciudadElle est tombée sur la ville
Como una araña tejiendo su telaComme une araignée tissant son fil

Éramos los reyes del mundoNous étions les rois du monde
Sí, pero nuestras heridas son demasiado profundasOui mais nos blessures sont trop profondes
Y aunque mañana el tiempo se detengaEt même si demain le temps s'arrête
Eso no hará revivir a JulietaÇa ne fera pas revivre Juliette
Y soy yo...Et c'est moi...
Quien debe decirle esoQui doit lui dire ça

¿Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
Que ha llegado lo peor?Qu'il est arrivé le pire
¿Cómo decirleComment lui dire
Que la mujer que ama se ha matado?Que la femme qu'il aime s'est tuée
Que la felicidad ha pasadoQue le bonheur est passé
Que su juventud ha terminadoQue sa jeunesse est finie
Que solo le queda un amigoQu'il ne lui reste qu'un ami
¿Cómo decirle que va a sufrir?Comment lui dire, qu'il va souffrir
¿Cómo decirle?Comment lui dire

Yo que siempre he vividoMoi qui ai toujours vécu
Sin mis padres en la calleSans mes parents dans la rue
Cuando se pierde un amigoQuand on perd un ami
Uno se convierte en huérfanoOn devient, orphelin

Cuando Mercutio nos cantaba que la vida es bellaQuand Mercutio nous chantait la vie est belle
Yo creía en elloMoi j'y croyais
Mercutio ya no cantará másMercutio ne chantera plus
Y aquí estoy, completamente perdidoEt me voilà tout seul perdu

Éramos los reyes del mundoNous étions les rois du monde
Sí, pero sus heridas son tan profundasOui mais ses blessures sont si profondes
Y aunque mañana algunos se arrepientanEt même si demain certains regrettent
Eso no hará revivir a JulietaÇa ne fera revivre Juliette
Y soy yo...Et c'est moi...
Quien debe decirle esoQui doit lui dire ça

¿Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
Que ha llegado lo peor, cómo decirleQu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la mujer que ama está muertaQue la femme qu'il aime est morte
Y que al irse se llevaEt qu'en partant elle emporte
La mitad de su amorLa moitié de son amour
Se lleva todo para siempreElle prend le tout de toujours

¿Cómo decirle que va a sufrir, cómo decirleComment lui dire qu'il va souffrir, comment lui dire
Que la felicidad ha pasadoQue le bonheur est passé
Que su juventud ha terminadoQue sa jeunesse est finie
Que solo le queda un amigoQu'il ne lui reste qu'un ami

¿Cómo decirle, cómo decirleComment lui dire, comment lui dire
Que ha llegado lo peor, cómo decirleQu'il est arrivé le pire, comment lui dire
Que la mujer que ama se ha matadoQue la femme qu'il aime s'est tuée
Que la felicidad ha pasadoQue le bonheur est passé
Que su juventud ha terminadoQue sa jeunesse est finie
Que solo le queda un amigoQu'il ne lui reste qu'un ami
¿Cómo decirle que va a sufrirComment lui dire qu'il va souffrir
¿Cómo decirleComment lui dire
¿Cómo decirle...Comment lui dire...