Enxada do Velho

La azada del Viejo

Enxada do Velho

Labrando la tierra y cansado por los añosLavrando a terra e cansado pelos anos
Este viejito descalzo con los pies en el sueloEste velhinho descalço de pés no chão
Cargando la nostalgia de su hogarVai carregando a saudade de seu lar
Allá va el viejo con la azada en la manoLá vai o velho com a enxada na mão

Por la mañana es un juego para élDe manhãzinha para ele é brincadeira
Se levanta temprano mucho antes de que la Luna se escondaLevanta cedo bem antes que a Lua esconde
Allá va el viejo con la azada en la manoLá vai o velho com a enxada na mão
Siguiendo los rieles del camino del horizonteSeguindo os trilhos do caminho do horizonte

Mientras el día los pajaritos gorjeanComo o dia os passarinhos gorjeia
Celebrando al hombre del campoFazendo festa para o homem do sertão
Y en el rocío de los campos verdesE no orvalho das campinas verdejantes
Allá va el viejo con la azada en la manoLá vai o velho com a enxada na mão

Por la tarde regresa alegrementeDe tardezinha ele volta alegremente
Fue otro día de alegría e inspiraciónFoi mais um dia de alegria e inspiração
Llevando en el alma el secreto del pasadoTrazendo na alma o segredo do passado
Allá viene el viejo con la azada en la manoLá vem o velho com a enxada na mão

Esta es la vida de un campesino de la zonaEsta é a vida de um caboclo lá da roça
En su pecho no hay soledadDentro do peito não existe solidão
La noche llega y hace serenataA noite chega vai fazendo serenata
Embelleciendo el claro de luna de este sertónEmbelezando o luar deste sertão

Siempre feliz lleva esta vidaSempre feliz vai levando esta vida
Fumando con la pipa en la manoFumaceando com o cachimbo na mão
Alma campesina de un viejo del sertónAlma cabocla de um velho sertanejo
Esta azada fue de su generaciónEssa enxada foi da sua geração