Pergunte Ao Tio José

Pregunta Al Tío José

Pergunte Ao Tio José

Cuando parece no haber una manera nueva o diferenteQuando parece não haver um jeito novo ou diferente
Una manera nueva o diferente de no ser igual a los aburridosUm jeito novo ou diferente de não ser igual aos chatos
Que conocesQue você conhece

Cuando en la TV aparece un político con anteojos miopeQuando aparece na TV um político metido num óculos de míope
Hablando sobre el hambre y la miseria, discutiendo y describiendoFalando sobre a fome e a miséria, discorrendo e descrevendo
Sin dar una soluciónSem dar um solução

Cuando lloras de angustia y dolorQuando você chora de angústia e de dor
Por el corre suelto y sin vergüenzaPelo corre solto e sem vergonha
Por el juego preparado, por el ajedrez estandarizadoPelo jogo preparado, pelo xadrez padronizado

O cuando tu sueño se desvanece en desesperanzaOu quando o seu sonho se desfaz em desesperança
Como el presidiario muerto sin saberFeito o presidiário morto sem saber
Muerto sin saber en la multitud de una celda superpobladaMorto sem saber na multidão de uma cela superlotada

Por qué no escribesPorque você não escreve
Para la columna del Tío JoséPra coluna do Tio José
Él responde todoEle responde tudo
Cualquier pregunta que quierasQualquer pergunta que você quiser

Cuando los padrenuestros rezados en la iglesiaQuando os padres-nossos rezados na igreja
No te dan el pan pedido, no te dan el pan pedidoNão lhe atende o pão pedido, não lhe atende o pão pedido
Para esos ocho hijos esclavizados en la favelaPara aqueles oito filhos escravados na favela

Cuando en el palacio el banquete de mil cubiertosQuando no palácio o banquete de mil talheres
Abundancia no comidaAbundância não comida
Es comida por el camión de la basura dentro del negroÉ comida pelo caminhão do lixo dentro do negro
Paquete plástico de madrugadaPacote plástico de madrugada

O cuando vences al buitre del examen de ingreso a la universidadOu quando você vence o urubu do vestibular
Y trabajas de bar en bar, de bar en barE rala de boteco em boteco, de boteco em boteco
Pidiendo al portugués, al español un lugar de cocineroPedindo ao português, ao espanhol um lugar de cozinheiro

Por qué no escribesPorque você não escreve
Para la columna del Tío JoséPra coluna do Tio José
Él responde todoEle responde tudo
Cualquier pregunta que quierasQualquer pergunta que você quiser