Esperança, Presente

Esperanza, Presente

Esperança, Presente

Xangô kabecilê xangôXangô kabecilê xangô
Con su hacha justicieraCom seu machado justiceiro
Protege a su hija guerreraProteja sua filha guerreira
En la hacienda de algodónNa fazenda algodões
Con sabiduría imperó el arte del saberCom sabedoria imperou a arte do saber
Luchar por la igualdad del hermano de colorLutar pela igualdade do irmão de cor
Agonizar, sobrevivir no es vivirAgonizar, sobreviver não é viver
Jamás se rindió a la opresiónJamais se rendeu a opressão
Actos de tortura fueron humillaciónAtos de torturas foi humilhação
Resistió con devociónResistiu com devoção

La carta por libertadA carta por liberdade
Arde en el pecho el dolor de la añoranzaArde no peito a dor da saudade
En nombre de la fe poder confesarEm nome da fé poder confessar
Y a su niño finalmente bautizarE sua criança enfim batizar

Madre negraMãe preta
Esclava defensora de la dignidadEscrava defensora da dignidade
Inspiración en la literatura brasileñaInspiração na literatura brasileira
Escrita que invoca corajeEscrita que invoca coragem
Legado que Piauí reconoció alentar la vidaLegado que Piauí reconheceu esperançar a vida
De quien tanto sufrió (sufrió)De quem tanto sofreu (sofreu)
Hoy Cavalcante canta fuerteHoje Cavalcante canta forte
Con el puño en alto por la justicia racialDe punho erguido pela justiça racial
Mi gente primavera canta altoMeu povo primavera canta alto
Esperanza Garcia pioneraEsperança Garcia pioneira
Es resistencia en mi carnavalÉ resistência no meu carnaval

Ojuobá me lleva al destinoOjuobá me leva ao destino
En la fuerza de la mujer, axéNa força da mulher, axé
En Cima da Hora Esperanza presenteEm Cima da Hora Esperança presente
Vencer desafío es romper la cadenaVencer desafio é quebrar a corrente