Der Gesang der Sirenen

Le Chant Des Sirènes

In der Ferne auf der einsamen InselAu loin sur l'île déserte
Bin ich allein in der SonneJe suis seule au soleil
Auf dem KontinentSur le continent
Verschwendete ich meine ZeitJe perdais tout mon temps
Ich wollte nicht, dass du mich anschreistJe ne voulais pas que tu m'engueules
Ich wollte, dass du mich überraschstJe voulais que tu me surprennes
Mein Name fehlt im AufrufMon nom manque à l'appel
Nein, ich bin nicht mehr die gleicheNon je ne suis plus la même
Ah, der Gesang der SirenenAh le chant des sirènes

In unserem gemeinsamen LebenDans notre vie commune
Gab es zu viele StreitereienC'était trop de querelles
Packte meine SachenPris mes cliques et mes claques
Und knallte die Tür zuEt j'ai claqué la porte
Ich wollte nicht, dass du mich anschreistJe ne voulais pas que tu m'engueules
Es ist das Meer, das mich mitreißtC'est la mer qui m'emporte
Ich wollte allein seinJe voulais être seule
Ich wollte allein seinJe voulais être seule
Ah, der Gesang der SirenenAh le chant des sirènes

Genug von den gleichen LiedernAssez des mêmes rengaines
Ich habe alles so gelassenJ'ai tout laissé tel quel
Ich habe mein Wort verlorenJ'ai perdu ma parole
Und ich habe deins gestohlenEt j'ai volé la tienne
Bevor die Liebe davonflogAvant que l'amour s'envole
Die Metropole verlassenQuitter la métropole
Wir haben es gut überstandenOn l'a échappé belle
Nein, ich bin nicht mehr die gleicheNon je ne suis plus pareille
Ah, der Gesang der SirenenAh le chant des sirènes

Aber jetzt bin ich müdeMais maintenant je suis lasse
Ich habe genug, allein zu seinJ'en ai marre d'être seule
Ich möchte, dass du mich überraschstJe voudrais que tu me surprennes
Dass du ohne Groll kommstQue tu viennes sans rancune
Ich will, dass du meine Insel bevölkerstJe veux que tu peuples mon île
Mit deinen verrückten IdeenAvec tes idées folles
Um ein wenig Würze reinzubringenPour mettre un peu de sel
Weißt du, ich bin nicht mehr die gleicheTu sais je ne suis plus pareille
Ah, der Gesang der SirenenAh le chant des sirènes