El Canto de las Sirenas

Le Chant Des Sirènes

A lo lejos en la isla desiertaAu loin sur l'île déserte
Estoy sola bajo el solJe suis seule au soleil
En el continenteSur le continent
Perdía todo mi tiempoJe perdais tout mon temps
No quería que me gritarasJe ne voulais pas que tu m'engueules
Quería que me sorprendierasJe voulais que tu me surprennes
Mi nombre falta en la listaMon nom manque à l'appel
No, ya no soy la mismaNon je ne suis plus la même
Ah, el canto de las sirenasAh le chant des sirènes

En nuestra vida en comúnDans notre vie commune
Había demasiadas peleasC'était trop de querelles
Tomé mis cosas y me fuiPris mes cliques et mes claques
Y cerré la puerta de un golpeEt j'ai claqué la porte
No quería que me gritarasJe ne voulais pas que tu m'engueules
Es el mar el que me arrastraC'est la mer qui m'emporte
Quería estar solaJe voulais être seule
Quería estar solaJe voulais être seule
Ah, el canto de las sirenasAh le chant des sirènes

Basta de las mismas cancionesAssez des mêmes rengaines
Dejé todo tal cualJ'ai tout laissé tel quel
Perdí mi palabraJ'ai perdu ma parole
Y robé la tuyaEt j'ai volé la tienne
Antes de que el amor se escapeAvant que l'amour s'envole
Dejar la metrópoliQuitter la métropole
Lo logramos bienOn l'a échappé belle
No, ya no soy la mismaNon je ne suis plus pareille
Ah, el canto de las sirenasAh le chant des sirènes

Pero ahora estoy cansadaMais maintenant je suis lasse
Estoy harta de estar solaJ'en ai marre d'être seule
Quisiera que me sorprendierasJe voudrais que tu me surprennes
Que vinieras sin rencorQue tu viennes sans rancune
Quiero que habites mi islaJe veux que tu peuples mon île
Con tus ideas locasAvec tes idées folles
Para ponerle un poco de salPour mettre un peu de sel
Sabes que ya no soy la mismaTu sais je ne suis plus pareille
Ah, el canto de las sirenasAh le chant des sirènes