Le Tango Corse

El Tango Córsico

Le Tango Corse

En el baile del pequeño AjaccioAu bal du petit Ajaccio
No se baila el mamboOn ne danse pas le mambo
Ni el bip-bop ni la biguineNi le bip-bop ni la biguine
Sino un verdadero tango de origenMais un vrai tango d'origine

El tango córsicoLe tango Corse
Es un tango condicionadoC'est un tango conditionné
El tango córsicoLe tango Corse
Es una siesta organizadaC'est de la sieste organisée
Nos movemosOn se déplace
Para asegurarnos de no dormirPour être sur qu'on ne dort pas
Nos relajamosOn se prélasse
El tango córsico es asíLe tango Corse c'est comme ça

Cuando Dominique está cansadoQuand Dominique est fatigué
De ver a los demás trabajarDe voir les autres travailler
Se toma un poco de descansoIl s'accorde un peu de repos
Solo el tiempo de un p'tit tangoJuste le temps d'un p'tit tango

El tango córsicoLe tango Corse
Es un tango condicionadoC'est un tango conditionné
El tango córsicoLe tango Corse
Es el anticipo de la almohadaC'est l'avant goût de l'oreiller
DominiqueLe Dominique
Ya se cree en pijamaSe croit déjà en pyjama
Es magníficoC'est magnifique
El tango córsico es asíLe tango Corse c'est comme ça

Un día unos músicos del norte tocaron demasiado rápidoUn jour des musiciens du nord ont joué trop vite
Tocaron demasiado fuerte un verdadero tango de asalariadoOnt joué trop fort un vrai tango de salarié
Nunca los volvimos a encontrarOn les a jamais retrouvés

El tango córsicoLe tango Corse
Es un tango seleccionadoC'est un tango sélectionné
El tango córsicoLe tango Corse
Para los valientes cansadosPour les courageux fatigués
Cada uno se estiraChacun s'étire
Al mismo tiempo que el acordeónEn même temps que l'accordéon
Y suspiramosEt on soupire
El tango córsico qué ricoLe tango Corse que c'est bon

Cuando estamos al borde de las fuerzasQuand à bout de forces
Vamos a descansar una hora o dosOn va s'étendre une heure ou deux
El tango córsicoLe tango Corse
Es ahí donde se baila mejorC'est encore là qu'on l'danse le mieux