Las Mujeres en Zibelina

Les Femmes En Zibeline

Las mujeres en zibelinaLes femmes en zibeline
Pasean su gran estiloPromènent leur grand style
Frente a las vitrinasDevant les vitrines
De los grandes almacenesDes grands magasins
Bailan inmóvilesDansent immobiles
Con miradas de canicaLeurs regards de bille
Esas almas fútilesCes âmes futiles
Tienen la vida fácilOnt la vie facile

Dólares se alineanDes dollars s'alignent
En sus ojos que brillanDans leurs yeux qui brillent
Quieren tener calorElle veulent avoir chaud
Porque el invierno las atrapaCar l'hiver les tient
Y en los anunciosEt sur les réclames
De las revistasDans les magazines
Apilan traserosOn empile des fesses
Bocas y senosDes bouches et des seins

Lloran de angustiaElles pleurent de détresse
Nadie las tocaPersonne ne les touche
Ni siquiera los monosPas même les singes
Los lobos, ni los ososLes loups, ni les ours
Entonces compranAlors elles achètent
Para sus pieles satinadasPour leurs peaux satins
Pelos de tigresaDes poils de tigresse
Pieles de conejoDes peaux de lapin

Las mujeres en zibelinaLes femmes en zibeline
En los barrios finosDans les quartiers chics
Pasean sus tesorosPromènent leurs trésors
Sobre sus pequeños senosSur leur petits seins
Los destinos trágicosLes destins tragiques
De animales muertosDes animaux morts
Que acarician sus cuerposQui caressent leurs corps
Cuando el invierno las atrapaQuand l'hiver les tient

Es su única cariciaC'est leur seule caresse
Ya que las desatiendenPuisqu'on les délaisse
Su perritoLeur petit toutou
Rompió su correaA brisé sa laisse
Y bajo su zorroEt sous leur renard
Solo tienen una esperanzaElles n'ont qu'un espoir
Vender la piel del osoVendre la peau de l'ours
Por amor esta nochePour l'amour ce soir