Roma Amor

Roma Amor

Roma Amor

En los jardines de la villaDans les jardins de la villa
Miro al cieloJe regarde le ciel
Los pájaros por la mañana vuelan y se peleanLes oiseaux au matin volent et se querellent
Hay tanta bellezaIl y a tant de beauté
Toda la historia de Europa habla a mis piesToute l’histoire de l’Europe parle à mes pieds
Escucho a las paredes cantarJ’entends les murs chanter

Roma Amor, mi Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromo, he huido a tus brazosExquis palindrome, j’ai fui dans tes bras
Oh, mi Gran BellezaOh, ma Grande Bellezza
Aquí el amor se reinventaráIci l’amour se réinventera
Oh, ¡reinvéntame! Oh, ¡reinvéntame!Oh réinvente moi! Oh réinvente moi

Los techos se sonrojan bajo el solLes toits rougissent dans le soleil
El otoño aquí tiene sabores de cítricosL’automne ici a des saveurs d’agrumes
Y cada día en mi diario íntimoEt chaque jour dans mon journal intime
Anoto los detalles de mis vacaciones romanasJe note les détails de mes vacances romaines

Él vino a cantar bajo mi ventanaIl est venu chanter sous ma fenêtre
Con aires de Gregory PeckA des faux airs de Gregory Peck
Me invitó a tomar un SpritzM’a invité à boire un Spritz
Creí oírlo decirmeJ’ai cru l’entendre me dire

Roma amor, mi Dolce VitaRoma amour, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
He huido del dramaJ’ai fui le drame
Oh, mi Gran BellezaOh, ma Grande Bellezza
Aquí el amor se reinventaráIci l’amour se réinventera
Oh, ¡reinvéntame! Oh, ¡reinvéntame!Oh réinvente moi! Oh réinvente moi
Como en CinecittàComme à Cinecitta

En el Panteón o en la arenaAu Panthéon ou dans l’arène
En las profundas fuentes de las fuentesDans les vasques profondes des fontaines
Veo cobrar vida a los fantasmasJe vois s’animer les fantômes
Que se persiguen y se abrazanQui se poursuivent et qui s’étreignent

Un beso bajo el dedo de NeptunoUn baiser sous le doigt de Neptune
Barroco y románticoBaroque et romantique
Fijado en sal de plata en una película míticaFixé au sel d’argent dans un film mythique

Roma Amor, mi Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
He huido a tus brazosJ’ai fuis dans tes bras
Oh, mi Gran BellezaOh, ma Grande Bellezza
Aquí el amor se reinventaIci l’amour se réinvente

Roma Amor, mi Dolce VitaRoma Amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
He huido del dramaJ’ai fuis le drame
Oh, mi Gran BellezaOh, Ma Grande Bellezza
Aquí el amor se reinventaIci l’amour se réinvente

Oh, ¡reinvéntame! Oh, ¡reinvéntame! Oh, ¡reinvéntame!Oh réinvente moi! Oh, réinvente-moi! Oh, réinvente-moi!

Roma amor, mi Dolce VitaRoma amor, ma Dolce Vita
Exquisito palíndromoExquis palindrome
He huido del dramaJ’ai fui le drame
Oh, mi Gran BellezaOh, ma Grande Bellezza
Aquí el amor se reinventaráIci l’amour se réinventera