Alle Korsen der Welt

Tous Les Corses Du Monde

Alle Korsen der WeltTous les Corses du monde
Haben Heimweh nach dem LandOnt le mal du pays
Egal wo sie sindQu'ils soient au bout du monde
In New York oder ParisA New-York à Paris
Wie weit unsere Insel istComme elle est loin notre île
Schon beim NachdenkenRien qu'en y pensant
Ziehen fröhliche Namen vorbeiDes noms joyeux y défilent
Wie auf einem BildschirmComme sur un écran

Calvi, Porto, BonifacioCalvi, Porto, Bonifacio
Corte, Piena, Porto-VecchioCorte, Piena, Porto-Vecchio

Unser Geist wandertNotre esprit vagabonde
Vom Meer zum MacchiaDe la mer au maquis
Alle Korsen der WeltTous les Corses du monde
Haben Heimweh nach dem LandOnt le mal du pays

Ich weiß es nur zu gutMoi je le sais trop bien
Denn wenn ich weit weg binCar lorsque je suis loin
Träume ich davon und langweile michJ'en rêve et je m'ennuie
Und ich habe nur einen WunschEt je n'ai qu'une envie
Meine Freude tanzen zu lassenFaire danser ma joie
Von Ajaccio nach BastiaD’Ajaccio à Bastia

Alle Korsen der WeltTous les Corses du monde
Haben Heimweh nach dem LandOnt le mal du pays
Das Leben scheint so langLa vie semble si longue
Ohne seine Freunde zu sehenSans revoir ses amis
Um die Abwesenheit zu vertreibenMoi pour tromper l'absence
Lese ich die Tränen in den AugenJe lis les larmes au yeux
Diese Worte aus meiner KindheitCes mots de mon enfance
Diese Worte der glücklichen TageCes mots des jours heureux

Und ich weiß, dass im KreisEt je sais qu'à la ronde
Wenn ich diese Worte sageQuand je dis ces mots là
Alle Korsen der WeltTous les Corses du monde
Mit mir im Herzen sindSont de coeur avec moi