Vous Dansiez

Ustedes Bailaban

Vous Dansiez

Ustedes bailaban solosVous dansiez seul
Sobre esta mala músicaSur cette mauvaise musique
Ustedes bailaban solosVous dansiez seul
Sus movimientos desarticuladosVos gestes désarticulés

Yo era su única espectadoraJ'étais votre seule spectatrice
Qué danza tan extrañaQue cette danse était insolite
Ustedes bailabanVous dansiez
Y en sus ojos el mundo se deslizabaEt dans vos yeux le monde glissait
Ustedes bailabanVous dansiez
Pálido espectro con gestos patéticosPâle spectre aux gestes pathétiques

Ustedes bailaban solosVous dansiez seul
Sobre esta mala músicaSur cette mauvaise musique
Una extraña aritméticaUne drôle d'arithmétique
Marcando viejos clichés desgastadosScandant de vieux poncifs usés
Ustedes bailabanVous dansiez
Alrededor de ustedes todo era falsoAutour de vous tout était factice
Ustedes bailabanVous dansiez
Su malla brillanteVotre justaucorps lamé

Bajo la bola de espejos inmóvilSous la boule à facettes immobile
Esas luces de coloresCes vagues lumières bariolées
Que el mundo parecía fuera de lugarQue le monde semblait déplacé
Pero ustedes bailabanMais vous dansiez
Sin detenerseSans vous arrêter

Ustedes bailabanVous dansiez
Y en sus ojos el mundo se deslizabaEt dans vos yeux le monde glissait
Ustedes bailabanVous dansiez
Sobre la pista apenas iluminadaSur la piste à peine éclairée

Ustedes bailaban solosVous dansiez seul
Como me gustaba verlosComme j'aimais vous regarder
Me encantaba esa larga danza nostálgicaJ'aimais cette longue danse nostalgique
No sabía quiénes eranJe ne savais pas qui vous étiez
Pero ustedes bailabanMais vous dansiez